Americanos

Americanos

Americanos

Pobres americanos en Louisiana Night
Americanos pobres na noite da Louisiana
Turistas ingleses robados en Copacabana
Turistas ingleses assaltados em Copacabana
Los chicos todavía piensan que eran americanos
Os pivetes ainda pensam que eles eram americanos
Turistas españoles atrapados en el Flamengo Aterro do Flamengo
Turistas espanhóis presos no Aterro do Flamengo
Por error
Por engano
Los ricos americanos ya no deambulan por La Habana
Americanos ricos já não passeiam por Havana
Ciervos americanos traen el virus del SIDA
Veados americanos trazem o vírus da AIDS
A Río en el carnaval
Para o Rio no carnaval
Los ciervos organizados de San Francisco pueden
Veados organizados de São Francisco conseguem
Controla la propagación del mal
Controlar a propagação do mal
Sólo un posible genocidio
Só um genocida potencial
con sotana, corbata o delantal
- de batina, de gravata ou de avental -
Puedes fingir que no ves el ciervo
Pode fingir que não vê que os veados
habiendo sido el grupo de víctimas preferido
- tendo sido o grupo-vítima preferencial -
Están en posición de liderar el movimiento
Estão na situação de liderar o movimento
Para detener la propagación del VIH
Para deter a disseminação do HIV
Los estadounidenses son muy estadísticos
Americanos são muito estatísticos
Tienen gestos agudos y sonrisas claras
Têm gestos nítidos e sorrisos límpidos
Ojos de resplandor penetrante que se profundizan
Olhos de brilho penetrante que vão fundo
En lo que miran, pero no en el fondo
No que olham, mas não no próprio fundo
Los americanos representan una buena parte
Os americanos representam boa parte
De la alegría que existe en este mundo
Da alegria existente neste mundo
Para los estadounidenses el blanco es blanco, el negro es negro
Para os americanos branco é branco, preto é preto
(Y el mulato no es el único)
(E a mulata não é a tal)
Queer es queer, macho es macho
Bicha é bicha, macho é macho,
La mujer es mujer y el dinero es dinero
Mulher é mulher e dinheiro é dinheiro
Y entonces ganas, negocias, pierdes
E assim ganham-se, barganham-se, perdem-se
Derechos concedidos y obtenidos
Concedem-se, conquistam-se direitos
Mientras que aquí abajo la franqueza es el régimen
Enquanto aqui embaixo a indefinição é o regime
Y bailamos con una gracia cuyo secreto
E dançamos com uma graça cujo segredo
Ni siquiera lo sé
Nem eu mesmo sei
Entre deleite y perdición
Entre a delícia e a desgraça
Entre lo monstruoso y lo sublime
Entre o monstruoso e o sublime
Los americanos no son americanos
Americanos não são americanos
Son viejos humanos
São velhos homens humanos
Viniendo, pasando, cruzando
Chegando, passando, atravessando.
Son típicamente americanos
São tipicamente americanos.
Los estadounidenses sienten que algo se ha perdido
Americanos sentem que algo se perdeu
Algo se rompió, se está rompiendo
Algo se quebrou, está se quebrando.