Americanos

Américains

Americanos

Américains pauvres dans la nuit de la LouisianeAmericanos pobres na noite da Louisiana
Touristes anglais attaqués à CopacabanaTuristas ingleses assaltados em Copacabana
Les gamins pensent encore qu'ils étaient américainsOs pivetes ainda pensam que eles eram americanos
Touristes espagnols coincés au Aterro do FlamengoTuristas espanhóis presos no Aterro do Flamengo
Par erreurPor engano
Les américains riches ne se baladent plus à La HavaneAmericanos ricos já não passeiam por Havana
Les pédés américains apportent le virus du SIDAVeados americanos trazem o vírus da AIDS
À Rio pendant le carnavalPara o Rio no carnaval
Les pédés organisés de San Francisco réussissentVeados organizados de São Francisco conseguem
À contrôler la propagation du malControlar a propagação do mal
Un potentiel génocidaireSó um genocida potencial
- en soutane, en cravate ou en tablier -- de batina, de gravata ou de avental -
Peut faire semblant de ne pas voir que les pédésPode fingir que não vê que os veados
- ayant été le groupe-victime privilégié -- tendo sido o grupo-vítima preferencial -
Sont dans la position de mener le mouvementEstão na situação de liderar o movimento
Pour stopper la diffusion du VIHPara deter a disseminação do HIV
Les américains sont très statistiquesAmericanos são muito estatísticos
Ils ont des gestes clairs et des sourires éclatantsTêm gestos nítidos e sorrisos límpidos
Des yeux d'un éclat perçant qui vont au fondOlhos de brilho penetrante que vão fundo
De ce qu'ils regardent, mais pas dans leur propre fondNo que olham, mas não no próprio fundo
Les américains représentent une bonne partieOs americanos representam boa parte
De la joie qui existe dans ce mondeDa alegria existente neste mundo
Pour les américains, blanc c'est blanc, noir c'est noirPara os americanos branco é branco, preto é preto
(Et la mulâtresse n'est pas à la hauteur)(E a mulata não é a tal)
Pédé c'est pédé, mâle c'est mâle,Bicha é bicha, macho é macho,
Femme c'est femme et argent c'est argentMulher é mulher e dinheiro é dinheiro
Et ainsi on gagne, on marchande, on perdE assim ganham-se, barganham-se, perdem-se
On accorde, on conquiert des droitsConcedem-se, conquistam-se direitos
Tandis qu'ici en bas l'indéfinition est le régimeEnquanto aqui embaixo a indefinição é o regime
Et on danse avec une grâce dont le secretE dançamos com uma graça cujo segredo
Moi-même je ne sais pasNem eu mesmo sei
Entre la délice et la misèreEntre a delícia e a desgraça
Entre le monstrueux et le sublimeEntre o monstruoso e o sublime
Les américains ne sont pas américainsAmericanos não são americanos
Ce sont de vieux hommes humainsSão velhos homens humanos
Arrivant, passant, traversant.Chegando, passando, atravessando.
Ils sont typiquement américains.São tipicamente americanos.
Les américains sentent que quelque chose s'est perduAmericanos sentem que algo se perdeu
Quelque chose s'est brisé, est en train de se briser.Algo se quebrou, está se quebrando.