Noites do Norte

Nächte des Nordens

Noites do Norte

Die Sklaverei wird noch lange als das nationale Merkmal Brasiliens bestehen bleiben.A escravidão permanecerá por muito tempo como a característica nacional do Brasil.
Sie verbreitete eine große Sanftheit in unseren weiten Einsamkeiten; ihr Kontakt war die erste Form, die die unberührte Natur des Landes annahm, und die, die sie bewahrte; sie bevölkerte es, als wäre es eine natürliche und lebendige Religion, mit ihren Mythen, ihren Legenden, ihren Zauberformeln; sie hauchte ihm seine kindliche Seele ein, seine Traurigkeiten ohne Bedauern, seine Tränen ohne Bitterkeit, sein Schweigen ohne Konzentration, seine Freuden ohne Grund, sein Glück ohne Morgen...Ela espalhou por nossas vastas solidões uma grande suavidade; seu contato foi a primeira forma que recebeu a natureza virgem do país, e foi a que ele guardou; ela povoou-o como se fosse uma religião natural e viva, com os seus mitos, suas legendas, seus encantamentos; insuflou-lhe sua alma infantil, suas tristezas sem pesar, suas lágrimas sem amargor, seu silêncio sem concentração, suas alegrias sem causa, sua felicidade sem dia seguinte...
Sie ist der undefinierbare Seufzer, den unsere Nächte des Nordens im Mondschein ausstoßen.É ela o suspiro indefinível que exalam ao luar as nossas noites do norte.