Noites do Norte

Noches Del Norte

Noites do Norte

La esclavitud permanecerá por mucho tiempo como la característica nacional del Brasil.
A escravidão permanecerá por muito tempo como a característica nacional do Brasil.
Ella esparció a través de nuestras vastas soledades una gran suavidad; su contacto fue la primera forma que recibió la naturaleza virgen del país, y fue la que él guardó; lo pobló como si fuera una religión natural y viva, con sus mitos, sus leyendas, sus encantamientos; le insufló su alma infantil, sus tristezas sin pesar, tus lágrimas sin amargor, su silencio sin concentración, sus alegrías sin causa, su felicidad sin día siguiente
Ela espalhou por nossas vastas solidões uma grande suavidade; seu contato foi a primeira forma que recebeu a natureza virgem do país, e foi a que ele guardou; ela povoou-o como se fosse uma religião natural e viva, com os seus mitos, suas legendas, seus encantamentos; insuflou-lhe sua alma infantil, suas tristezas sem pesar, suas lágrimas sem amargor, seu silêncio sem concentração, suas alegrias sem causa, sua felicidade sem dia seguinte...
Es ella el suspiro indefinible que exalan, a la luz de la luna, nuestras noches del norte
É ela o suspiro indefinível que exalam ao luar as nossas noites do norte.