Nuits du Nord

Noites do Norte

L'esclavage restera longtemps comme la caractéristique nationale du Brésil.A escravidão permanecerá por muito tempo como a característica nacional do Brasil.
Il a répandu dans nos vastes solitudes une grande douceur ; son contact a été la première forme que la nature vierge du pays a reçue, et c'est celle qu'il a conservée ; il l'a peuplée comme s'il s'agissait d'une religion naturelle et vivante, avec ses mythes, ses légendes, ses enchantements ; il lui a insufflé son âme enfantine, ses tristesses sans poids, ses larmes sans amertume, son silence sans concentration, ses joies sans raison, son bonheur sans lendemain...Ela espalhou por nossas vastas solidões uma grande suavidade; seu contato foi a primeira forma que recebeu a natureza virgem do país, e foi a que ele guardou; ela povoou-o como se fosse uma religião natural e viva, com os seus mitos, suas legendas, seus encantamentos; insuflou-lhe sua alma infantil, suas tristezas sem pesar, suas lágrimas sem amargor, seu silêncio sem concentração, suas alegrias sem causa, sua felicidade sem dia seguinte...
C'est elle le soupir indéfinissable que nos nuits du nord exhalent au clair de lune.É ela o suspiro indefinível que exalam ao luar as nossas noites do norte.