Padrão

Patrón

Padrão

El esfuerzo es grande y el hombre es pequeño
O esforço é grande e o homem é pequeno.
Yo, Diogo Dog, navegante, izquierda
Eu, Diogo Cão, navegador, deixei
Este patrón al pie de la arena oscura
Este padrão ao pé do areal moreno
Y así sucesivamente navegé
E para diante naveguei.

El alma es divina y la obra es imperfecta
A alma é divina e a obra é imperfeita.
Este patrón indica el viento y el cielo
Este padrão sinala ao vento e aos céus
Que, de la audaz obra, es mía la parte hecha
Que, da obra ousada, é minha a parte feita:
Lo que hay que hacer es sólo con Dios
O por-fazer é só com Deus.

Y al inmenso y posible océano
E ao imenso e possível oceano
Ellos enseñan a estas Quinas, que ven aquí
Ensinam estas Quinas, que aqui vês,
Que el mar con fin será griego o romano
Que o mar com fim será grego ou romano:
El mar sin fin es portugués
O mar sem fim é português.

Y la Cruz en lo alto dice que lo que hay en mi alma
E a Cruz ao alto diz que o que me há na alma
Y hace que la fiebre en mí zarpe
E faz a febre em mim de navegar
Sólo encontrarás a Dios en la calma eterna
Só encontrará de Deus na eterna calma
El puerto siempre no se encuentra
O porto sempre por achar.