Saudade Brejeira

Misdade Brejeira

Saudade Brejeira

Echo de menos a mi acedera
Que saudade do meu alazão
Desde el brillo imitando el trueno
Do berrante imitando o trovão
Del ganado bajo el sol
Da boiada debaixo do sol
En los caminos generales de los bosques
Nos caminhos gerais do sertão.

De las estrellas en la noche, la luz de la luna
Das estrelas na noite, luar
Lobo capeta en el bosque azul
Capê-lobo na mata azul
De arroz con pequi, de ingá
Do arroz com pequi, do ingá
De amigos de fe en mi tierra
Dos amigos de fé da minha terra.

Mi tierra de Ribeirão das Caldas
Minha terra de Ribeirão das Caldas
De ojos de agua, magia y procesión
De olho-d'água, magia e procissão
De rana, de mi sombrero de pajita
De congadas, do meu chapéu de palha
De este amor natural del corazón
Desse amor natural do coração.

Cuando madre trae noticias de allí
Quando mãe traz notícias de lá
La voluntad es volver para quedarse
A vontade é voltar pra ficar
Bendígame el cielo de Ahauan
Me abençoa o céu de acauã
Ripino, pino en el pie de sierra
De ripina, pinhé no pé de serra.

Mi sierra dorada y dolor dorado
Minha serra de ouro e dor dourada
¿Cuánta tristeza en las tardes de los bosques de fondo
Quanta tristeza nas tardes do sertão
Esa noche se convierte en serenata
Que a noite transforma em serenata
Cantar que aleja la soledad
Cantoria que afasta a solidão.

Mi pecho Goiana se ve así
O meu peito goiano é assim:
De infeliz interminable
De saudade brejeira sem fim
Cuando le gusta, dice “tren bao
Quando gosta ele diz que "trem bão"
Cuánto cantas la viola es pasión
Quanto canta a viola é paixão.