Céu da Bahia

Himmel von Bahia

Céu da Bahia

Bahia der Heiligen,Bahia de todos os santos,
Von São SalvadorDe São Salvador
Von Mãe Menininha do GantoisDe Mãe Menininha do Gantois
Wer von dort kommtQuem vem de lá
Fühlt SehnsuchtSente saudade
Nach dem GeschmackDo paladar
Und der Brise des Meeres von OndinaE da brisa do mar de Ondina
Sonne von AmaralinaSol de Amaralina
Von der braunen Haut und dem VatapáDa pele morena e do vatapá

Der Mond von "São" Jorge AmadoA lua de "São" Jorge Amado
In der Farbe der SündeDa cor do pecado
Von Nelken, Zimt und JasminDe cravo, canela e jasmim
Schwebt am Himmel von BahiaFlutua no céu da Bahia
Nachts und tagsüberDe noite e de dia
In Frieden mit dem Herrn von BonfimNa paz do Senhor do Bonfim

In der Baixa do SapateiroNa Baixa do Sapateiro
Habe ich dich getroffenEncontrei você
In der Hitze der Feierlichkeiten des KarnevalsNo calor da folia do carnaval
Du hast mich angesehen, gelächelt, mir ein Zeichen gegebenMe olhou, me sorriu, me fez um sinal
Und gesagt, dass du vom Abaeté bistDizendo que era do Abaeté
Aber dein goldener Körper von ItapoãMas seu corpo dourado de Itapoã
Hatte einen angenehmen DuftTinha um cheiro gostoso
Apfelblüte, meine LiebeFlor de maçã, meu amor
Iaiá, Ioiô, Iaiá...Iaiá, Ioiô, Iaiá...

* Mit Tarcio* Com Tarcio