Céu da Bahia

Cielo de Bahía

Céu da Bahia

Bahía de todos los santosBahia de todos os santos,
De San SalvadorDe São Salvador
De la madre pequeña niña de GantoisDe Mãe Menininha do Gantois
¿Quién viene de ahí?Quem vem de lá
Te echa de menosSente saudade
De las papilas gustativasDo paladar
Y de la brisa marina de OndinaE da brisa do mar de Ondina
Amaralina SolSol de Amaralina
De la piel marrón y el vatapáDa pele morena e do vatapá

La luna de «San» Jorge AmadoA lua de "São" Jorge Amado
Del color del pecadoDa cor do pecado
De clavo de olor, canela y jazmínDe cravo, canela e jasmim
Flota en el cielo de BahíaFlutua no céu da Bahia
Noche y díaDe noite e de dia
En la paz del Señor de BonfimNa paz do Senhor do Bonfim

Zapatero en el centroNa Baixa do Sapateiro
Te encontréEncontrei você
En el calor de la juerga del carnavalNo calor da folia do carnaval
Me miró, me sonrió, me dio una señalMe olhou, me sorriu, me fez um sinal
Diciendo que era de AbaetéDizendo que era do Abaeté
Pero su cuerpo dorado de ItapoanMas seu corpo dourado de Itapoã
Olía bienTinha um cheiro gostoso
Flor de manzana, mi amorFlor de maçã, meu amor
Yay, yo-yo, yayIaiá, Ioiô, Iaiá...

Con Tarcio* Com Tarcio