A Luz de Tieta

Het Licht van Tieta

A Luz de Tieta

Elke dag is dezelfde dagTodo dia é o mesmo dia
Het leven is zo kleinA vida é tão tacanha
Niets nieuws onder de zonNada novo sob o Sol
Je moet je verstoppen in het donkerTem que se esconder no escuro
Wie zich in het licht wastQuem na luz se banha
Onder de dekensPor debaixo do lençol

In dit land is de pijn grootNessa terra a dor é grande
En de ambitie kleinE a ambição pequena
Carnaval en voetbalCarnaval e futebol
Wie niet doet alsofQuem não finge
Wie niet liegtQuem não mente
Wie het meest geniet en lijdtQuem mais goza e pena
Is degene die als een lichtbaken dientÉ que serve de farol

Er is iemand in onsExiste alguém em nós
In velen van ons die iemand isEm muito dentre nós esse alguém
Die meer straalt dan miljoenen zonnenQue brilha mais do que milhões de sóis
En die de duisternis ook kentE que a escuridão conhece também
Er is iemand hierExiste alguém aqui
Diep van binnen in jou en in mijFundo no fundo de você de mim
Die schreeuwt voor wie wil horenQue grita para quem quiser ouvir
Wanneer hij zo zingtQuando canta assim

Elke nacht is dezelfde nachtToda a noite é a mesma noite
Het leven is zo smalA vida é tão estreita
Niets nieuws bij het maanlichtNada de novo ao luar
Iedereen wil wetenTodo mundo quer saber
Met wie je naar bed gaatCom quem você se deita
Niets kan bloeienNada pode prosperar
Het is zondag, het is februariÉ domingo, é fevereiro
Het is zeven septemberÉ sete de setembro
Voetbal en carnavalFutebol e carnaval
Niets verandert, alles is donkerNada muda, é tudo escuro
En tot zover ik me herinnerE até onde eu me lembro
Is er altijd dezelfde pijnUma dor que é sempre igual

Er is iemand in onsExiste alguém em nós
In velen van ons die iemand isEm muito dentre nós esse alguém
Die meer straalt dan miljoenen zonnenQue brilha mais do que milhões de sóis
En die de duisternis ook kentE que a escuridão conhece também
Er is iemand hierExiste alguém aqui
Diep van binnen in jou en in mijFundo no fundo de você de mim
Die schreeuwt voor wie wil horenQue grita para quem quiser ouvir
Wanneer hij zo zingtQuando canta assim

Eta, Eta, Eta, EtaEta, Eta, Eta, Eta
Het is de Maan, het is de Zon, het is het licht van TietaÉ a Lua, é o Sol é a luz de Tieta
Eta, EtaEta, Eta