Los Quereres

The Desires

Los Quereres

Where you want to stir, I'm a coconut treeDonde quieres revólver, soy cocotero
And where you want money, I'm passionY donde quieres dinero, soy pasión
Where you want rest, I'm desireDonde quieras descanso, soy deseo
And where I'm just desire, you don't wantY donde soy solo deseo, quieres no
And where you want nothing, nothing is missingY donde no quieres nada, nada falta
And where you go very high, I am the groundY donde vas muy alto, yo soy el suelo
And where you step on the ground, my soul jumpsY donde pisas el suelo, mi alma salta
And gains freedom in the vastnessY gana libertad en la amplitud
Where you want family, I'm crazyDonde quieras familia, soy loco
And where you want romantic, bourgeoisY donde quieres romántico, burgués
Where you want Leblon, I'm PernambucoDónde quieres leblon, soy pernambuco
And where you want eunuch, stallionY donde quieres eunuco, semental
Where do you want the yes and the no, maybe¿Dónde quieres el sí y el no, tal vez
And where you see, I don't see reasonY donde ves, yo no vislumbro razón
Where you want the wolf, I'm the brotherDonde lo quieres el lobo, yo soy el hermano
And where you want cowboy, I'm ChineseY donde quieres vaquero, soy chino

Ah! Brutal flower of desireAh! Bruta flor del deseo
Ah! Brutal flower, brutal flowerAh! Bruta flor, bruta flor
Where you want the act, I'm the alcoholDonde quieres el acto, soy el alcohol
And where you want tenderness, I'm desireY donde quieres ternura, yo soy el deseo
Wherever the free, decasyllableDonde quiera el libre, decasílabo
And where you seek the angel, I'm a womanY donde buscas el ángel, soy mujer
Where you want pleasure, I'm what hurtsDonde quieras placer, soy lo que duele
And where you want torture, meeknessY donde quieres tortura, mansedumbre
Where you want a home, revolutionDonde quieres un hogar, revolución
And where you want a bandit, I'm a heroY donde quieres bandido, soy héroe
I wanted to love loveYo quería querer amar el amor
Build ourselves a sweet prisonConstruirnos dulcísima prisión
Find the most just adequacyEncontrar la más justa adecuación
All metric and rhyme and never painTodo métrica y rima y nunca dolor
But life is real and biasedPero la vida es real y es de sesgo
And only sees that love armed meY ve sólo que el amor me armó
I love you (and you don't want) as I amYo te quiero (y no quieres) como soy
I don't love you (and you don't want) as you areNo te quiero (y no quieres) como eres

Ah! Brutal flower of desireAh! Bruta flor del deseo
Ah! Brutal flower, brutal flowerAh! Bruta flor, bruta flor
Where do you want the comic, pinball video¿Dónde quieres el comic, flipper-vídeo
And where you want romance, rock'n rollY donde quieres romance, rock'n roll
Where you want the moon, I'm the sunDonde quieres la luna, yo soy el sol
And where the pure nature, the insecticideY donde la pura natura, el insecticida
Where you want mystery, I'm the lightDonde quieres el misterio, yo soy la luz
And where you want a song, the whole worldY donde quieres un canto, el mundo entero
Where you want Lent, FebruaryDonde quieras cuaresma, febrero
And where you want the coconut tree, I'm a shellY donde quieres el cocotero, soy obús

The desires are always at the endLos quereres siempre están a fin
Of what in me is so unequalDe lo que en mí es de mí tan desigual
It makes me want good, want you badlyMe hace querer bien, quererte mal
Good to you, bad to want like thisBien a ti, mal al querer así
Infinitely personalInfinitivamente personal
And me wanting to love you endlesslyY yo queriendo quererte sin tener fin
And, loving you, learn the totalY, queriéndote, aprender el total
Of the love that exists, and what is not in meDel querer que hay, y de lo que no hay en mí