Soldados (Iky Castilho part. Raony Andrade)

Soldados (Iky Castilho part. Raony Andrade)

Soldados (Iky Castilho part. Raony Andrade)

La niebla ciega,A neblina cega,
Y lo que veE oque encherga
Es tu intuiciónÉ a sua intuição

¿Cuánto vale la vida? Te digo,Quanto vale a vida? Eu digo,
De cada individuo, amigo.De cada indivíduo, amigo.
El valor no es igual,O valor não é igual,
Y peor, el valor es ambiguoE pior, o valor é anbígüo
Tiene que ver con el apellidoTem haver com sobrenome
Tiene que ver con la cuenta bancaria,Tem haver com a conta bancária,
El color de piel y su toleranciaA cor da pele e sua tolerancia
La hipocresía diaria.A hipocirisa diária.
Cuánto eres productivoO quanto tu é produtivo
Cuánto estás conformadoO quanto tu é conformado
Si eres un esclavo cautivoSe é um escravo cativo
O ilusionado que fue liberadoOu iludido que foi liberado
Matan jóvenes en (el complejo del) alemánMatam jovens no (complexo do) alemão
Y familias en el pinheirinhoE fámilias no pinheirinho
¿Hermanos? Quieren su parteIrmãos? Querem seu quinhão
Y se van por cualquier dinerito.E se vão por qualquer dinheirinho.
Aquí la policía es una bandaAqui a poílicia é uma gangue
Quieren sangre, son caníbales.Querem sangue são canibais.
"Perros entrenados" por el estado"Cães treinados" pelo estado
Con ak's y bombas de gas.Com ak's e bombas de gás.
Mientras la escuela te "emburrece",Enquanto a escola te "emburrece",
La tv te entretiene,A tv te entretem,
La religión te enloquece,A religião te enlouquece,
Pero ¿el lucro, va para quién?Mas o lucro, vai pra quem?
Si tienes ojos para ver,Se tu tem olhos pra ver,
Te lo están frotando en la cara.Tão te esfregando na cara.
Pero quien tiene voz, no hablaPorém quem tem voz, não fala
Si intentas, alguien te callaSe tu tenta, alguém te cala
Suspendidos no vemos adelanteSuspensos não vemos adiante
Es tenso, casi desesperaciónÉ tenso, quase desespero
Pero prefiero ser traficante,Mas prefiro ser traficante,
A ser una "puta" en tu prostíbulo.A ser uma "puta" no seu puteiro.
Fumo uno y me protejoEu fumo um e me protejo
De la aversión y del deseo,Da aversão e do desejo,
De la locura lucrativaDa loucura lucrativa
De la "depresión y festejo"Da "depressao e festejo"
De la dictadura del miedo,Da ditadura do medo,
Sé que es solo una cortina.Sei que ele é só uma cortina.
Preparado desde pequeñoPreparado desde cedo
Para encontrar la muerte en una esquina.Pra achar a morte numa esquina.
Nunca un policía me salvó,Nunca um cana me salvou,
Al contrario, fui amenazadoPelo contrário, fui ameaçado
Con la pistola en la cabezaCom a pistola na cabeça
Me robaron algunos trocadosMe roubaram alguns trocados
Con la dignidad heridaCom a dignidade ferida
Vi mi herida expuestaEu vi minha ferida exposta
Busqué salida y,Eu procurei saída e,
No encontré respuesta…Não encontrei resposta…

Es mano, el caso es de emergencia,É mano, o caso é de emergencia,
Un plan de resistencia.Um plano de resistencia.
El mundo creó soldados,O mundo criou soldados,
Brutos, despreparadosBrutos, despreparados
Dopados de violenciaDopados de violencia
Es amigo, protege tu cuelloÉ cara, proteja o seu pescoço
Es lo mejor que se haceÉ o melhor que se faz
Porque aquí la cosa está difícilPoque aqui o bagulho tá osso
Quien te pone en peligroQuem te bota em perigo
Te vende la "idea" de pazTe vende a "ideia" de paz

La niebla ciega,A neblina cega,
Y lo que veE oque encherga
Es tu intuición.É a sua intuição.
Está en contra mano…Tá na contra-mão…
Progresar, persistir, recorrerProgredir, persistir, percorrer
Resistir, reaccionar, recuperarResistir, reagir, reaver

¿Cómo está por ahí?, aquí está todo normalComo tá pro ai?, aki ta tudo normal
Cobardes haciendo milicia, el lobby empresarialCovardes fazendo milícia, o lobby empresarial
El "rico" comprando la policía,O "rico" comprando a polícia,
La prensa engañando a todosA mídia iludindo geral
Noticias ficticias,Noticias fictías,
Nadie sabe qué es realNiguem sabe oque é real
Ellos mataron la esperanzaEles mataram a esperança
Solo quedó esta desilusiónSó sobrou essa desilusão
Yo y los escombros, mundo en los hombrosEu e os escombros, mundo nos ombros
Y un pozo de soledadE um poço de solidão
Cada uno en su cuadradoCada qual no seu quadrado
Y eso, los que tienen techoE isso, os que tem teto
Es el miedo que genera la "neura",É o medo que gera a "neura",
La inseguridad y el desafecto.A insegurança e o desafeto.
Solo pregunté la hora,Eu so perguntei as horas,
Ella fue y cruzó la calleEla foi e atravessou a rua
La rabia que sentí en ese momento..A raiva que senti na hora..
"¡Porra mano, qué hija de puta!!!""Porra mano, que filha-da-puta!!!"
Pero y si ella ya fue asaltadaMas e se ela já foi assaltada
Y aún se siente en peligroE ainda se sente em perigo
O tal vez sea prejuicioOu talvez seja preconceito
¡Pero así estamos jodidos!Mas desse jeito nós tamo fudido!
Es fuego con fuego-amigoÉ fogo com fogo-amigo
Pocos soldados, muchos heridosPouco soldado, muito ferido
Muchos aliados siendo perdidosMuito aliado sendo perdido
Varios que se unen, varios vendidos…Vários que colam, vários vendidos…
¿Y quién es el enemigo?E quem é o inimigo?
¿De dónde viene la puñalada?De onde vem a facada?
Hay soplones en la pistaTem x9 na pista
Hay locos en la acera.Tem nóias na calçada.
Dijeron que éramos nadaDisseram que agente era nada
Mano de obra para obra ajenaMão-de-obra pra obra alheia
Pintaron esta payasadaPintaram essa palhaçada
Crearon esta escena fea.Criaram essa cena feia.
Humanos acorraladosHumanos acoados
Con cerebros retrocedidos.Com cérebros recuados.
Hermanos aturdidosIrmãos bestificados
En una red de sueños frustrados.Numa teia de sonhos frustrados.
Distribuyen bofetadas en la caraDistribuem tapas na cara
Y astillas en el corazón.E farpas no coração.
Quien oprime, no salvaQuem oprime, não salva
Y ahí está la contradicción.E taí a contradição.
Con el orgullo en el sueloCom o orgulho no chão
Y su "moral" de rodillasE sua "moral" de joelhos
Los "cara de uniforme" son perros guardianesOs "cara de farda" são cães de guarda
Que siempre disparan al espejoQue sempre atiram no espelho

Es mano, el caso es de emergencia,É mano, o caso é de emergencia,
Un plan de resistencia.Um plano de resistencia.
El mundo creó soldados,O mundo criou soldados,
Brutos, despreparadosBrutos, despreparados
Dopados de violencia.Dopados de violencia.
Es amigo, protege tu cuelloÉ cara, proteja o seu pescoço
Es lo mejor que se hace.É o melhor que se faz.
Porque aquí la cosa está difícil.Poque aqui o bagulho tá osso.
Quien te pone en peligroQuem te bota em perigo
Te vende la "idea" de pazTe vende a "idéia" de paz