Otra Vez (que Pena de Mi)

Weer (Wat een Jammer voor Mij)

Otra Vez (que Pena de Mi)

Weer staan de koffers op straat,Otra vez las maletas en la calle,
Al tien bedden in hostelsYa son diez las camas en hostales
Die me zien aankomen in de vroege ochtend,Que me ven llegar de madrugada,
Een hand voor me en een hand achter me.Una mano delante y otra mano detrás.

En deze keer wordt het echt lastigY esta vez sí se me complica
Om terug te komen met wetten en argumentenEl volver con leyes y argumentos
Die me redenen geven om te kunnenQue me otorguen razones para poder
Mijn mond en de deur van mijn huis te openen.Abrir la boca y la puerta de mi portal.

Oh, wat een jammer voor mij,Ay, qué pena de mí,
Oh, wat een jammer voor mij,Ay, qué pena de mí,
Hier wachtend zo onhandig en dom,Aquí esperando tan torpe y necio,
Met vier glazen en ik wil alleen maarCon cuatro copas y sólo quiero
Dat de tijd verstrijkt.Que pase el tiempo.

Oh, wat een jammer voor mij,Ay, qué pena de mí,
Hier wachtend zo onhandig en dom,Aquí esperando tan torpe y necio,
Met vier glazen en ik wil alleen maarCon cuatro copas y sólo quiero
Dat de tijd verstrijkt.Que pase el tiempo.

Ik zocht genade in de leugens,Le busque piedad a las mentiras,
Verzin excuses als in een komedieInvente disculpas de comedia
Om de schuld van mijn verdriet te verbergen,Para disfrazar las culpas de mi pena,
Om mijn spot te laten lijken op iets oprechts,Para hacer que mi burla fuera más sincera,

Ik bleef vrijgezel op mijn veertigste,Me quede soltero a los cuarenta,
Ik heb de betalingen die ik nog heb in de schulden gestokenEndeudé las pagas que me quedan
En er zijn mensen die zeggen dat er geen kwaad is dat niet goed voor iets is,Y hay quien dice que no hay mal que por bién no venga,
En hier ben ik, met mijn ellende en mijn koffers.Y heme aquí, con mi mal y mis maletas.

Oh, wat een jammer voor mij,Ay, qué pena de mí,
Oh, wat een jammer voor mij,Ay, qué pena de mí,
Hier wachtend zo onhandig en dom,Aquí esperando tan torpe y necio,
Met vier glazen en ik wil alleen maarCon cuatro copas y sólo quiero
Dat de tijd verstrijkt.Que pase el tiempo.

Oh, wat een jammer voor mij,Ay, qué pena de mí,
Hier wachtend zo onhandig en dom,Aquí esperando tan torpe y necio,
Met vier glazen en ik wil alleen maarCon cuatro copas y sólo quiero
Dat de tijd verstrijkt.Que pase el tiempo.