Van Kikker naar Prinses

De Sapo a Rana

Zonder het te willen keek ik door de deurSin querer me asomé a la puerta
Van een plek waar ze koffie schenkenDe un sitio que sirve café
Ik weet niet goed waarom ik binnenkwamNo sé bien por qué entré
Want ik hou niet van koffieSi a mí no me gusta el café

Kijk, dit is een kroegFíjate, esto es un antro
Waar de eigenaar Engels isQue el dueño es inglés
Hier zwijg je, hier betaal jeAquí callas, aquí pagas
En liefde met scheppenY amor a paladas

Ik weet niet goed of ik moet blijven, gaan, verstoppenNo sé bien si quedarme, marcharme, esconderme
Of de kans het maar moet laten beslissenO dejar que la suerte decida
Ik blijf en adem diep inMe quedo y respiro profundo
En tot de wereld vergaatY hasta que se acabe el mundo

Want ik wil je zien dansenQue quiero verte bailar
Op de tafel van de koningSobre la mesa del king
Dat niemand weet dat ik komQue nadie sepa que vengo
Naar deze kroeg voor jouA este antro por ti

Want ik ga achterQue yo me pongo detrás
De man van de harlekijn staanDel hombre del arlequín
Zo weet alleen de serveerster hetAsí solo se entera la camarera

Dat je me elke donderdagQue cada jueves me subes
Hoger dan de wolken brengtMás allá de las nubes
Ik zou gelukkig zijn als jij wistYo sería feliz si tú supieras
Dat ik er wasQue estuve
Hoewel ik altijd overhoudAunque siempre me queda
Aan jouw heerlijke parfumTu rico perfume
Daarmee ben ik al tevredenMe conformo solo con eso

Het zijn vijf weken terug naar mijn bedSon cinco semanas volviendo a mi cama
Denken dat ik in een melodrama leefPensando que vivo en un melodrama
Gelovend dat ik op een dagCreyendo que un día me paso
Van kikker naar prinses gaDe sapo a rana

Het licht gaat uit, een lamp gaat aanSe va la luz, se enciende un foco
Zij komt naar buiten, ik word gekSale ella, me quedo loco
Caribisch, met een kaneelkleurige huidCaribeña, de piel canela
Lijkt op was, de tafel wachtParece cera, la mesa espera

Ik wil zien, ik wil zijnQuiero ver, quiero estar
Ik wil deel uitmaken van deze goddelijke gekteQuiero ser parte de esta locura divina
Ik word niet moe van het zien van haar elegantieNo me canso de ver su finura
Vanuit mijn hoekDesde mi esquina

Want ik wil je zien dansenQue quiero verte bailar
Op de tafel van de koningSobre la mesa del king
Dat niemand weet dat ik komQue nadie sepa que vengo
Naar deze kroeg voor jouA este antro por ti

Want ik ga achterQue yo me pongo detrás
De man van de harlekijn staanDel hombre del arlequín
Zo weet alleen de serveerster hetAsí solo se entera la camarera

Dat je me elke donderdagQue cada jueves me subes
Hoger dan de wolken brengtMás allá de las nubes
Ik zou gelukkig zijn als jij wistYo sería feliz si tú supieras
Dat ik er wasQue estuve
Hoewel ik altijd overhoudAunque siempre me queda
Aan jouw heerlijke parfumTu rico perfume
Daarmee ben ik al tevredenMe conformo solo con eso

Het zijn vijf weken terug naar mijn bedSon cinco semanas volviendo a mi cama
Denken dat ik in een melodrama leefPensando que vivo en un melodrama
Gelovend dat ik op een dagCreyendo que un día me paso
Van kikker naar prinses gaDe sapo a rana