O Quartinho

El Rinconcito

O Quartinho

Mi sonrisa tiene vista al paraísoMeu sorriso tem a vista para o paraíso
Es difícil verlo, pero puedo imaginarÉ difícil vê-lo, mas eu posso imaginar
Gaviota, tero, maíz, hechizoGaivota, quero-quero, mugunzá, feitiço
Carne de cordero y marihuanaCarne de jabá e marijuana
La serpiente dijo que pecara sin compromisoA serpente disse pra pecar sem compromisso
Manzana del amor y jugo de maracuyáMaçã do amor e suco de maracujá
Café recalentado, guaraná y ypiócaCafé requentado, guaraná e ypióca

Té de jurema y mandiocaChá de jurema e mandioca
Sin vergüenza, tira tu chitaSem vergonha, jogue fora sua chita
Fruto prohibido tiene mucha codiciaFruto proibido tem muita cobiça
Si falta la chita no es cobardíaSe faltar a chita não é covardia
¡Come dulce al segundo día!Coma doce no segundo dia!
Si engorda la panza, ¡ten autonomía!Se engordar o bucho, tenha autonomia!

No alquiles tu vientre vacíoNão alugue sua barriga vazia
La manzana siempre fue la fruta prohibidaMaçã sempre foi a fruta proibida
¡Tira después de comer!Jogue fora depois de comida!
Allá en el paraíso tengo libertadLá no paraíso eu tenho a liberdade
Perchas receptivas a voluntadCabides receptivos à vontade
Dulces coloridos y sus chupetinesDoces coloridos e seus pirulitos
Fiestas académicas, voltajesMicaretas acadêmicas voltagens
Equipos y partidos, un punto de vistaTimes e partidos, um ponto de vista
Compartir pan, pero también egoístaPão compartilhar, mas também egoísta
Allá en el paraíso mucho es muy pocoLá no paraíso muito é muito pouco
Cuando loco me quedo lisoQuando louco eu fico liso