Quase Meia Noite

Casi Medianoche

Quase Meia Noite

Iglesia!Igreja!
Vigilad, porque no sabéis el díaVigiai, porque não sabeis o dia
Y ni la hora en que vendrá el novioE nem a hora em que virá o noivo

Eran diez vírgenesEram dez virgens
Cinco locas y cinco prudentesCinco loucas e cinco prudentes
Que tomando sus lámparasQue tomando suas lamparinas
Salieron al encuentro del novioSaíram ao encontro do noivo
Pero las locas no reservaron aceiteMas as loucas não reservaram azeite
Quienes reservaron fueron las prudentesQuem reservou foram as prudentes
Y al tardar el novio, entonces, se durmieronE tardando o noivo, então, adormeceram

Pero a medianoche, se escuchó un clamorMas à meia-noite, ouviu-se um clamor
Ahí viene el novio, salid a su encuentroAí vem o noivo, saí-lhes ao encontro

Y las locas que no reservaron aceiteE as loucas que o azeite não reservaram
No pudieron ir con el novio, no sintieron su abrazoNão puderam ir com o noivo, não sentiram seu abraço
Y esta historia se repetiráE esta história vai se repetir
Nuestro novio volveráNosso noivo voltará
Tomará al mundo por sorpresaPegará o mundo de surpresa
Y hasta la iglesia mismaE até mesmo a igreja
Y solo quien reservó el aceiteE só quem reservou o azeite
Renunció todo pecadoRenunciou todo o pecado
Saldrá al encuentro del novioVai sair ao encontro do noivo
Y por los cielosE pelos céus
Será abrazadoVai ser abraçado

Es casi medianocheÉ quase meia-noite
Jesús está regresandoJesus está voltando
¿Cómo están tus vestiduras?Como estão as suas vestes?
¿Los talentos, estás utilizando?Os talentos, estais usando?
Es casi medianocheÉ quase meia-noite
Y tú aún dormidoE você ainda dormindo
¿Dónde está tu aceite?Cadê o teu azeite?
Las puertas ya se están abriendoOs portais já estão se abrindo
Es casi medianocheÉ quase meia-noite
Un estruendo se escucharáUm estrondo vai se ouvir
¡Prepárate para las bodas del corderoPrepare-se pras bodas do cordeiro
El novio viene!O noivo vem aí!

Entonces el reino de los cielos será semejante a diez vírgenesEntão o reino dos céus será semelhante às dez virgens
Que tomando sus lámparasQue tomando as suas lâmpadas
Salieron al encuentro del novioSaíram ao encontro do noivo
Cinco de ellas eran prudentes, cinco locasCinco delas eram prudentes, cinco loucas
Las locas, tomando sus lámparasAs loucas, tomando as suas lâmpadas
No llevaron aceite en sus vasijasNão levaram azeite em suas vasilhas
Pero las prudentesMas as prudentes
Salieron con sus lámparas y el aceite reservadoSaíram com as suas lâmpadas e o azeite reservado
Y, al tardar el novio, todas se durmieronE, tardando o noivo, todas adormeceram
Y he aquí que a medianoche se escuchó un clamorE eis que à meia-noite ouviu-se um clamor
¡Ahí viene el novio! Salid a su encuentroAí vem o noivo! Saí-lhes ao encontro
Pero las locas, al darse cuentaMas as loucas quando perceberam
Que sus lámparas se apagaronQue as suas lâmpadas se apagaram
Pidieron aceite a las prudentes, quienes les dijeronPediram azeite às prudentes, as quais lhe disseram
¡No! Para que no falte a nosotras y a vosotras tambiénNão! Para que não falte a nós e a vós outras também
Id a los que venden y comprad aceite para vosotrasIde aos que vendem e comprai azeite para vós
Y cuando salieron a comprar aceiteE quando elas saíram para comprar azeite
He aquí que llegó el novioEis que o noivo chegou
Y ellas, desesperadas, comenzaron a gritarE elas em desespero, começaram a gritar
¡Ábrenos la puerta, señor!Abre-nos a porta, senhor

Ábrenos la puerta, señorAbre-nos a porta, senhor
Ábrenos la puerta, señorAbre-nos a porta, senhor
Gritaban desesperadasElas gritavam em desespero
Ábrenos la puerta, señorAbre-nos a porta, senhor
Ábrenos la puerta, señorAbre-nos a porta, senhor
Era demasiado tardeEra tarde demais
Ábrenos la puerta, señorAbre-nos a porta, senhor
No se prepararon y se quedaronNão se preparam e ficaram
Ábrenos la puerta, señorAbre-nos a porta, senhor

¡El novio viene! ¡El novio viene!O noivo vem aí! O noivo vem aí!
¡El novio viene, el novio viene!O noivo vem, o noivo vem aí!

El novio vieneO noivo vem aí
El novio vieneO noivo vem aí
El novio vieneO noivo vem aí