O Crente e o Cachaceiro

The Believer and the Drunkard

O Crente e o Cachaceiro

I want to hear you tellQuero ouvir você contar
To the Brazilian peoplePara o povo Brasileiro
The difference there isA diferença que tem
From the believer to the drunkardDo crente pro cachaceiro

The believer goes to churchO crente vai pra igreja
Carrying the Bible in handLevando a bíblia na mão
In the heart is faithNo coração vai a fé
In judgment salvationNo juízo a salvação
Always waiting for JesusSempre esperando Jesus
To depart with the brotherPara partir com o irmão

Drunkard leaves homeCachaceiro sai de casa
Carrying the vice in mindLevando o vício na mente
A snack in the pocketUm tira gosto no bolso
All pretending to be decentTodo metido a decente
Comes back talking aloneVolta conversando só
And stinking of the liquorE catingando a aguardente

When the believer goes to the beachQuando crente vai a praia
Gets all agitatedFica todo agoniado
Because at the beach you seePor que na praia se vê
Buttocks walking nakedBumbum andando pelado
And the believer doesn't likeE quem é crente não gosta
That it's a damn sinQue é um pecado danado

The drunkard doesn't likeO cachaceiro não gosta
To waste time in churchDe perder tempo em igreja
Because there's no rum therePor que lá não tem cachaça
Nor does whiskey come on a trayNem sai Whisky em bandeja
There's also no mixTambém não tem misturada
Nor brandy nor beerNem conhaque nem cerveja

The believer doesn't valueO crente não dá valor
Those who live in the drummingA quem vive na batucada
Doesn't like carnivalNão gosta de carnaval
Nor forró or lambadaNem forró e nem lambada
Because in heaven there's noPor que no céu não existe
Such great nonsenseEssa grande palhaçada

The drunkard doesn't likeO cachaceiro não gosta
Those who boastDe quem vive se orgulhando
Saying that Jesus ChristDizendo que Jesus Cristo
Is coming back any dayQualquer dia tá voltando
And the church pastorE o pastor da igreja
Getting richer every timeCada vez mais enricando

Believer says the drunkardCrente diz que cachaceiro
Is not a modern manNão é um homem moderno
That who drinks in summerQue quem bebe no verão
Also drinks in winterTambém bebe no inverno
And who dies of cirrhosisE quem morre de cirrose
Goes straight to hellVai direto pro inferno

Drunkard says the believerCachaceiro diz que o crente
Likes to judge a lotGosta muito de julgar
Look at other people's livesOlhar a vida dos outros
Without Jesus authorizingSem Jesus autorizar
Only the believer wants to be rightSó o crente quer tá certo
And this way it won't workE desse jeito não dá

Believer doesn't like drunkardsCrente não gosta de bêbado
Thinks it's uglyAcha isso uma feiura
Says drunkard is nosyDiz que bêbado é enxerido
Likes to tell talesGosta de contar bravura
And those who like rumE quem gosta de cachaça
Don't like scriptureNão gosta de escritura

Drunkard says the believerCachaceiro diz que o crente
Can never have valueNunca pode ter valor
Poor believer walks on footCrente pobre anda apé
To imitate the LordPra imitar o senhor
And if anything is soldE se vende qualquer coisa
Pays tax to the pastorPaga imposto ao pastor

I don't like moviesEu não gosto de cinema
Nor watch soccerNem assisto futebol
Don't value soap operasNão dou valor a novela
And don't believe in witchcraftE nem creio em catimbó
And I like to read the BibleE eu gosto é de ler a bíblia
In tie and suitDe gravata e paletó

So stay in your churchPois fique na sua igreja
And let me have funE deixe eu me divertir
Don't talk about my lifeNão fale da minha vida
I won't go there eitherQue eu também não vou aí
Because when I go to heavenPor que quando eu for pro céu
I don't want to argue thereLá não quero discutir

Friend take some adviceAmigo tome um conselho
Abandon this rumAbandone essa cachaça
Go pray in a churchVá orar numa igreja
To get out of this messPra sair dessa desgraça
Stop being a bumDeixe de ser vagabundo
Cirrhosis threatens youQue a cirrose lhe ameaça

Brother I want to tell youIrmão quero lhe dizer
I know you're a believerEu sei que o senhor é crente
Don't call me a bumNão me chame vagabundo
Or I'll get angryQue senão fico valente
Leave this scriptureLarga essa escritura
And let's have some liquorE vamos tomar aguardente

You know I'm a believerVocê sabe que eu sou crente
And I'll never acceptE jamais vou aceitar
You can follow your pathPode seguir seu caminho
I'll also travelQue eu também vou viajar
I think this subjectEu acho que esse assunto
Is good to endJá tá é bom de encerrar

Since you're leavingJá que o irmão vai embora
I'll also take offEu também vou me mandar
But I ask you pleaseMas lhe peço por favor
Let's go to a bar over thereVamos ali em um bar
If you don't pay for twoSe o irmão não pagar duas
Let me payDeixe que eu posso pagar

You're a drunkardVocê é um cachaceiro
And can't enter heavenE no céu não pode entrar
Jesus doesn't like drunksJesus não gosta de bêbado
Who drink to show offQue bebe pra se mostrar
In heaven only believers enterLá no céu só entra os crentes
And the drunks will stayE os pinguço vão ficar

Brother you're mistakenO irmão tá enganado
Heaven is for everyoneO céu é pra todo mundo
If there's rum in heavenSe no céu tiver cachaça
There are bums tooLá também tem vagabundo
So I'll drink on creditEntão eu vou beber fiado
And I'll write a check with no fundsE vou passar cheque sem fundo

In heaven there's no barNo céu não existe bar
Nor bank with moneyE nem banco com dinheiro
In heaven there's peaceLá no céu existe a paz
For the true ChristianPara o cristão verdadeiro
No criminals enterLá não entra criminoso
Nor thieves nor drunkardsNem ladrão nem cachaceiro

Brother I apologizeIrmão lhe peço desculpas
I know one day I'll dieSei que um dia vou morrer
But when it's closeMas quando tiver pertinho
I'll stop drinkingEu vou deixar de beber
I'll ask God for forgivenessVou pedir perdão a Deus
And I'll live in heavenE lá no céu vou viver