O Crente e o Cachaceiro

De Gelovige en de Drankorgel

O Crente e o Cachaceiro

Ik wil horen dat je verteltQuero ouvir você contar
Aan het Braziliaanse volkPara o povo Brasileiro
Wat het verschil isA diferença que tem
Tussen de gelovige en de drankorgelDo crente pro cachaceiro

De gelovige gaat naar de kerkO crente vai pra igreja
Met de bijbel in de handLevando a bíblia na mão
In zijn hart is er geloofNo coração vai a fé
In zijn hoofd de verlossingNo juízo a salvação
Altijd wachtend op JezusSempre esperando Jesus
Om met de broeder te vertrekkenPara partir com o irmão

De drankorgel verlaat het huisCachaceiro sai de casa
Met de verslaving in zijn hoofdLevando o vício na mente
Een borrel in zijn zakUm tira gosto no bolso
En doet zich voor als fatsoenlijkTodo metido a decente
Komt terug pratend alleenVolta conversando só
En stinkt naar de drankE catingando a aguardente

Als de gelovige naar het strand gaatQuando crente vai a praia
Is hij helemaal in de warFica todo agoniado
Want op het strand zie jePor que na praia se vê
Billen blootlopenBumbum andando pelado
En wie gelovig is houdt daar niet vanE quem é crente não gosta
Want dat is een grote zondeQue é um pecado danado

De drankorgel houdt niet vanO cachaceiro não gosta
Tijd verspillen in de kerkDe perder tempo em igreja
Want daar is geen drankPor que lá não tem cachaça
En geen whisky op een dienbladNem sai Whisky em bandeja
Ook geen mixdrankjesTambém não tem misturada
Geen cognac of bierNem conhaque nem cerveja

De gelovige waardeert nietO crente não dá valor
Wie van de muziek houdtA quem vive na batucada
Houdt niet van carnavalNão gosta de carnaval
Of forró en lambadaNem forró e nem lambada
Want in de hemel bestaat nietPor que no céu não existe
Die grote onzinEssa grande palhaçada

De drankorgel houdt niet vanO cachaceiro não gosta
Wie zich zo trots gedraagtDe quem vive se orgulhando
Zeggend dat Jezus ChristusDizendo que Jesus Cristo
Op een dag terugkomtQualquer dia tá voltando
En de dominee van de kerkE o pastor da igreja
Steeds rijker wordtCada vez mais enricando

De gelovige zegt dat de drankorgelCrente diz que cachaceiro
Geen moderne man isNão é um homem moderno
Dat wie in de zomer drinktQue quem bebe no verão
Ook in de winter drinktTambém bebe no inverno
En wie sterft aan levercirroseE quem morre de cirrose
Gaat rechtstreeks naar de helVai direto pro inferno

De drankorgel zegt dat de gelovigeCachaceiro diz que o crente
Altijd oordeeltGosta muito de julgar
Kijkt naar het leven van anderenOlhar a vida dos outros
Zonder dat Jezus het toestaatSem Jesus autorizar
Alleen de gelovige wil gelijk hebbenSó o crente quer tá certo
En zo werkt het nietE desse jeito não dá

De gelovige houdt niet van dronken mensenCrente não gosta de bêbado
Vindt dat lelijkAcha isso uma feiura
Zegt dat dronken mensen opscheppers zijnDiz que bêbado é enxerido
Die graag stoere verhalen vertellenGosta de contar bravura
En wie van drank houdtE quem gosta de cachaça
Houdt niet van de bijbelNão gosta de escritura

De drankorgel zegt dat de gelovigeCachaceiro diz que o crente
Nooit waarde kan hebbenNunca pode ter valor
Een arme gelovige loopt te voetCrente pobre anda apé
Om de Heer na te doenPra imitar o senhor
En verkoopt alles wat hij heeftE se vende qualquer coisa
Betaalt belasting aan de domineePaga imposto ao pastor

Ik hou niet van de bioscoopEu não gosto de cinema
En kijk geen voetbalNem assisto futebol
Ik waardeer soapseries nietNão dou valor a novela
En geloof niet in bijgeloofE nem creio em catimbó
En ik lees liever de bijbelE eu gosto é de ler a bíblia
In een stropdas en colbertDe gravata e paletó

Blijf maar in je kerkPois fique na sua igreja
En laat mij plezier hebbenE deixe eu me divertir
Praat niet over mijn levenNão fale da minha vida
Want ik kom ook niet bij jouQue eu também não vou aí
Want als ik naar de hemel gaPor que quando eu for pro céu
Wil ik daar niet discussiërenLá não quero discutir

Vriend, neem een advies aanAmigo tome um conselho
Laat die drank achter jeAbandone essa cachaça
Ga bidden in een kerkVá orar numa igreja
Om uit deze ellende te komenPra sair dessa desgraça
Stop met lui zijnDeixe de ser vagabundo
Want de cirrose bedreigt jeQue a cirrose lhe ameaça

Broeder, ik wil je zeggenIrmão quero lhe dizer
Ik weet dat je gelovig bentEu sei que o senhor é crente
Noem me geen luiwammesNão me chame vagabundo
Anders word ik boosQue senão fico valente
Laat die bijbel liggenLarga essa escritura
En laten we drank nemenE vamos tomar aguardente

Je weet dat ik gelovig benVocê sabe que eu sou crente
En dat ik dat nooit zal accepterenE jamais vou aceitar
Je kunt je weg vervolgenPode seguir seu caminho
Want ik ga ook reizenQue eu também vou viajar
Ik denk dat dit onderwerpEu acho que esse assunto
Wel goed is om te beëindigenJá tá é bom de encerrar

Aangezien de broeder weggaatJá que o irmão vai embora
Ga ik ook maarEu também vou me mandar
Maar ik vraag je alsjeblieftMas lhe peço por favor
Laten we naar een bar gaanVamos ali em um bar
Als de broeder niet twee betaaltSe o irmão não pagar duas
Laat het maar, ik kan het betalenDeixe que eu posso pagar

Jij bent een drankorgelVocê é um cachaceiro
En de hemel is niet voor jouE no céu não pode entrar
Jezus houdt niet van dronken mensenJesus não gosta de bêbado
Die drinken om zich te tonenQue bebe pra se mostrar
In de hemel komen alleen de gelovigenLá no céu só entra os crentes
En de zuipschuiten blijven buitenE os pinguço vão ficar

De broeder is misleidO irmão tá enganado
De hemel is voor iedereenO céu é pra todo mundo
Als er in de hemel drank isSe no céu tiver cachaça
Is er daar ook luiheidLá também tem vagabundo
Dus ik ga op krediet drinkenEntão eu vou beber fiado
En cheques zonder dekking schrijvenE vou passar cheque sem fundo

In de hemel is er geen barNo céu não existe bar
En geen bank met geldE nem banco com dinheiro
In de hemel is er vredeLá no céu existe a paz
Voor de ware christenPara o cristão verdadeiro
Daar komen geen criminelen binnenLá não entra criminoso
Geen dieven of drankorgelsNem ladrão nem cachaceiro

Broeder, ik bied mijn excuses aanIrmão lhe peço desculpas
Ik weet dat ik op een dag ga stervenSei que um dia vou morrer
Maar als het dichtbij komtMas quando tiver pertinho
Zal ik stoppen met drinkenEu vou deixar de beber
Ik zal God om vergeving vragenVou pedir perdão a Deus
En in de hemel zal ik levenE lá no céu vou viver