El Creyente y el Borracho

O Crente e o Cachaceiro

Quiero oírte contarQuero ouvir você contar
Para el pueblo mexicanoPara o povo Brasileiro
La diferencia que hayA diferença que tem
Del creyente al borrachoDo crente pro cachaceiro

Quiero oírte contarQuero ouvir você contar
Para el pueblo mexicanoPara o povo Brasileiro
La diferencia que hayA diferença que tem
Del creyente al borrachoDo crente pro cachaceiro

El creyente va a la iglesiaO crente vai pra igreja
Llevando la biblia en manoLevando a bíblia na mão
En el corazón va la feNo coração vai a fé
En la mente la salvaciónNo juízo a salvação
Siempre esperando a JesúsSempre esperando Jesus
Para irse con el hermanoPara partir com o irmão

El borracho sale de casaCachaceiro sai de casa
Llevando el vicio en la menteLevando o vício na mente
Un trago en el bolsilloUm tira gosto no bolso
Todo creído y decenteTodo metido a decente
Vuelve hablando soloVolta conversando só
Y oliendo a aguardienteE catingando a aguardente

Quiero oírte contarQuero ouvir você contar
Para el pueblo mexicanoPara o povo Brasileiro
La diferencia que hayA diferença que tem
Del creyente al borrachoDo crente pro cachaceiro

Cuando el creyente va a la playaQuando crente vai a praia
Se pone todo nerviosoFica todo agoniado
Porque en la playa se vePor que na praia se vê
Culo paseando desnudoBumbum andando pelado
Y a quien es creyente no le gustaE quem é crente não gosta
Que es un pecado muy feoQue é um pecado danado

El borracho no le gustaO cachaceiro não gosta
Perder tiempo en la iglesiaDe perder tempo em igreja
Porque ahí no hay caguamaPor que lá não tem cachaça
Ni sale whisky en bandejaNem sai Whisky em bandeja
Tampoco hay mezclasTambém não tem misturada
Ni coñac ni cervezaNem conhaque nem cerveja

Quiero oírte contarQuero ouvir você contar
Para el pueblo mexicanoPara o povo Brasileiro
La diferencia que hayA diferença que tem
Del creyente al borrachoDo crente pro cachaceiro

El creyente no valoraO crente não dá valor
A quien vive en la fiestaA quem vive na batucada
No le gusta el carnavalNão gosta de carnaval
Ni el forró ni la cumbiaNem forró e nem lambada
Porque en el cielo no existePor que no céu não existe
Esa gran payasadaEssa grande palhaçada

El borracho no le gustaO cachaceiro não gosta
A quien vive presumidoDe quem vive se orgulhando
Diciendo que JesucristoDizendo que Jesus Cristo
Cualquier día está volviendoQualquer dia tá voltando
Y el pastor de la iglesiaE o pastor da igreja
Cada vez más enriqueciéndoseCada vez mais enricando

Quiero oírte contarQuero ouvir você contar
Para el pueblo mexicanoPara o povo Brasileiro
La diferencia que hayA diferença que tem
Del creyente al borrachoDo crente pro cachaceiro

El creyente dice que el borrachoCrente diz que cachaceiro
No es un hombre modernoNão é um homem moderno
Que quien bebe en veranoQue quem bebe no verão
También bebe en inviernoTambém bebe no inverno
Y quien muere de cirrosisE quem morre de cirrose
Va directo al infiernoVai direto pro inferno

El borracho dice que el creyenteCachaceiro diz que o crente
Le gusta mucho juzgarGosta muito de julgar
Mirar la vida de otrosOlhar a vida dos outros
Sin que Jesús lo autoriceSem Jesus autorizar
Solo el creyente quiere estar bienSó o crente quer tá certo
Y así no se puedeE desse jeito não dá

Quiero oírte contarQuero ouvir você contar
Para el pueblo mexicanoPara o povo Brasileiro
La diferencia que hayA diferença que tem
Del creyente al borrachoDo crente pro cachaceiro

El creyente no le gusta el borrachoCrente não gosta de bêbado
Cree que eso es una fealdadAcha isso uma feiura
Dice que el borracho es entrometidoDiz que bêbado é enxerido
Le gusta contar valentíasGosta de contar bravura
Y a quien le gusta la caguamaE quem gosta de cachaça
No le gusta la escrituraNão gosta de escritura

El borracho dice que el creyenteCachaceiro diz que o crente
Nunca puede tener valorNunca pode ter valor
Creyente pobre va a pieCrente pobre anda apé
Para imitar al SeñorPra imitar o senhor
Y si vende cualquier cosaE se vende qualquer coisa
Le paga impuestos al pastorPaga imposto ao pastor

Quiero oírte contarQuero ouvir você contar
Para el pueblo mexicanoPara o povo Brasileiro
La diferencia que hayA diferença que tem
Del creyente al borrachoDo crente pro cachaceiro

Yo no me gusta el cineEu não gosto de cinema
Ni veo fútbolNem assisto futebol
No valoro las novelasNão dou valor a novela
Y ni creo en el catimbóE nem creio em catimbó
Y me gusta leer la bibliaE eu gosto é de ler a bíblia
De corbata y sacoDe gravata e paletó

Así que quédate en tu iglesiaPois fique na sua igreja
Y déjame divertirmeE deixe eu me divertir
No hables de mi vidaNão fale da minha vida
Que yo tampoco iré ahíQue eu também não vou aí
Porque cuando yo vaya al cieloPor que quando eu for pro céu
Allá no quiero discutirLá não quero discutir

Quiero oírte contarQuero ouvir você contar
Para el pueblo mexicanoPara o povo Brasileiro
La diferencia que hayA diferença que tem
Del creyente al borrachoDo crente pro cachaceiro

Amigo, toma un consejoAmigo tome um conselho
Deja esa caguamaAbandone essa cachaça
Ve a orar a una iglesiaVá orar numa igreja
Para salir de esta desgraciaPra sair dessa desgraça
Deja de ser un vagoDeixe de ser vagabundo
Que la cirrosis te amenazaQue a cirrose lhe ameaça

Hermano, quiero decirteIrmão quero lhe dizer
Sé que tú eres creyenteEu sei que o senhor é crente
No me llames vagoNão me chame vagabundo
Porque entonces me pongo violentoQue senão fico valente
Deja esa escrituraLarga essa escritura
Y vamos a tomar aguardienteE vamos tomar aguardente

Quiero oírte contarQuero ouvir você contar
Para el pueblo mexicanoPara o povo Brasileiro
La diferencia que hayA diferença que tem
Del creyente al borrachoDo crente pro cachaceiro

Sabes que yo soy creyenteVocê sabe que eu sou crente
Y jamás voy a aceptarE jamais vou aceitar
Puedes seguir tu caminoPode seguir seu caminho
Que yo también voy a viajarQue eu também vou viajar
Creo que este asuntoEu acho que esse assunto
Ya es hora de cerrarJá tá é bom de encerrar

Ya que el hermano se vaJá que o irmão vai embora
Yo también me voy a irEu também vou me mandar
Pero te pido por favorMas lhe peço por favor
Vamos a un barVamos ali em um bar
Si el hermano no paga dosSe o irmão não pagar duas
Deja que yo puedo pagarDeixe que eu posso pagar

Quiero oírte contarQuero ouvir você contar
Para el pueblo mexicanoPara o povo Brasileiro
La diferencia que hayA diferença que tem
Del creyente al borrachoDo crente pro cachaceiro

Eres un borrachoVocê é um cachaceiro
Y en el cielo no puedes entrarE no céu não pode entrar
Jesús no le gusta el borrachoJesus não gosta de bêbado
Que bebe para presumirQue bebe pra se mostrar
Allá en el cielo solo entran los creyentesLá no céu só entra os crentes
Y los borrachos se quedaránE os pinguço vão ficar

El hermano está equivocadoO irmão tá enganado
El cielo es para todosO céu é pra todo mundo
Si en el cielo hay caguamaSe no céu tiver cachaça
Allá también hay vagosLá também tem vagabundo
Entonces voy a beber a créditoEntão eu vou beber fiado
Y voy a pasar cheques sin fondosE vou passar cheque sem fundo

Quiero oírte contarQuero ouvir você contar
Para el pueblo mexicanoPara o povo Brasileiro
La diferencia que hayA diferença que tem
Del creyente al borrachoDo crente pro cachaceiro

En el cielo no hay barNo céu não existe bar
Y ni banco con dineroE nem banco com dinheiro
Allá en el cielo existe la pazLá no céu existe a paz
Para el cristiano verdaderoPara o cristão verdadeiro
Allá no entra criminalLá não entra criminoso
Ni ladrón ni borrachoNem ladrão nem cachaceiro

Hermano, te pido disculpasIrmão lhe peço desculpas
Sé que un día voy a morirSei que um dia vou morrer
Pero cuando esté cercaMas quando tiver pertinho
Voy a dejar de beberEu vou deixar de beber
Voy a pedir perdón a DiosVou pedir perdão a Deus
Y allá en el cielo voy a vivirE lá no céu vou viver

Quiero oírte contarQuero ouvir você contar
Para el pueblo mexicanoPara o povo Brasileiro
La diferencia que hayA diferença que tem
Del creyente al borrachoDo crente pro cachaceiro