A Mulher Bonita e a Mulher Feia

The Beautiful Woman and the Ugly Woman

A Mulher Bonita e a Mulher Feia

Sing Caju and Castanha in the wave of the high tideCanta Caju e Castanha na onda da maré cheia
Sing for the beautiful woman as I sing for the ugly womanCante pra mulher bonita que eu canto pra mulher feia
Sing Caju and Castanha in the wave of the high tideCanta Caju e Castanha na onda da maré cheia
Sing for the beautiful woman as I sing for the ugly womanCante pra mulher bonita que eu canto pra mulher feia

They say the beautiful woman is the one who attracts the most attentionDizem que a mulher bonita é quem mais chama a atenção
She may be poor, living in a shackEla pode ser pobrezinha, mora em um barracão
But she's the one who makes a man feel a great emotionMas ela é que faz o homem sentir uma grande emoção
And they say the ugly woman even gives stomachachesE dizem que a mulher feia da até dor de barriga
Wherever she goes, she quickly starts a fightEm qualquer canto que chega arranja logo uma briga
She's always swaying like an ant's buttSó anda se rebolando que nem bunda de formiga

Sing Caju and Castanha in the wave of the high tideCanta Caju e Castanha na onda da maré cheia
Sing for the beautiful woman as I sing for the ugly womanCante pra mulher bonita que eu canto pra mulher feia

They say the beautiful woman is the one who gets the most attentionDizem que a mulher bonita é quem mais leva cantada
When she walks down the street, she catches the guys' eyesQuando ela passa na rua desperta a rapaziada
Everyone wants to whistle at her, not caring if she's marriedCada um quer dar um ''siu'' nem quer saber se é casada
They say the ugly woman, when she gets whistled atDizem que a mulher feia quando leva uma cantada
It's by someone even uglier than her, but she gets excitedÉ dum mais feio de que ela, mas ela fica assanhada
She comes home and says 'Mom, today I was complimented'Chega em casa e diz mamãe hoje eu fui elogiada

Sing Caju and Castanha in the wave of the high tideCanta Caju e Castanha na onda da maré cheia
Sing for the beautiful woman as I sing for the ugly womanCante pra mulher bonita que eu canto pra mulher feia

They say the beautiful woman likes to go naturalDizem que a mulher bonita gosta de anda natural
And is lucky in her job, always getting a government jobE tem sorte no emprego só arruma Federal
Sometimes she earns millions for doing commercialsE as vezes ganha milhões pra fazer comercial
They say the ugly woman has a hard time finding a jobDizem que a mulher feia difícil é arrumar emprego
When she does, she earns little, she's ugly and has no peaceQuando arranja ganha pouco, é feia e não tem sossego
And sometimes she has a husband who wants to live off herE às vezes tem um marido que quer viver de arrego

Sing Caju and Castanha in the wave of the high tideCanta Caju e Castanha na onda da maré cheia
Sing for the beautiful woman as I sing for the ugly womanCante pra mulher bonita que eu canto pra mulher feia

They say the beautiful woman makes a man fall in loveDizem que a mulher bonita deixa o homem apaixonado
The man feels like he's in heaven when he's with herO homem se vê no céu quando está ao seu lado
And they make love in the morning without thinking about the pastE faz amor de manhã sem se lembrar do passado
They say the ugly woman is bad for the heartDizem que a mulher feia faz mau ao coração
And whoever marries an ugly woman always sees ghostsE quem casa com mulher feia sempre vê assombração
Dreams of falling out of bed and hitting their face on the floorSonha caindo da cama e quebrando a cara no chão

Sing Caju and Castanha in the wave of the high tideCanta Caju e Castanha na onda da maré cheia
Sing for the beautiful woman as I sing for the ugly womanCante pra mulher bonita que eu canto pra mulher feia

They say the beautiful woman makes any man moanDizem que a mulher bonita faz qualquer homem gemer
But moan with emotion, joy, and pleasureMas gemer de emoção, de alegria e prazer
And the man in her arms feels the reason to liveE o homem nos braços dela sente a razão de viver
They say the ugly woman is afraid of being aloneDizem que a mulher feia tem medo de caripó
Thinks a lot about getting married, puts on makeup and takes it offPensa muito em se casar, bota pó e tira pó
And the more she paints herself, the more she looks the sameE quanto mais ela se pinta mais fica uma cara só

Sing Caju and Castanha in the wave of the high tideCanta Caju e Castanha na onda da maré cheia
Sing for the beautiful woman as I sing for the ugly womanCante pra mulher bonita que eu canto pra mulher feia

They say the beautiful woman is the life of the partyDizem que a mulher bonita é quem anima uma festa
A beautiful woman wherever she goes is clean, trail, and arrestMulher bonita aonde passa é limpo, rasto e arresta
But if there's an ugly woman, it's a sign the party won't be goodMas se tive mulher feia é sinal que a festa não presta
They say the ugly woman, when she's jealousDizem que a mulher feia quando ela é ciumenta
If her husband is handsome and she can't keep himSe seu marido é bonito e ela não lhe sustenta
When she goes out with him, she kicks like a muleQuando ela sai com ele dá coice que nem jumenta

Sing Caju and Castanha in the wave of the high tideCanta Caju e Castanha na onda da maré cheia
Sing for the beautiful woman as I sing for the ugly womanCante pra mulher bonita que eu canto pra mulher feia

They say the beautiful woman has an attractive gazeDizem que a mulher bonita tem um olhar atraente
Smells like an apple, has an innocent smileTem o cheiro da maçã, tem o sorriso inocente
And with that, she can tame any brave manE com isso ela consegue amansar qualquer valente
They say the ugly woman is afraid of being abandonedDizem que a mulher feia tem medo de abandono
Snores like a pig when she falls asleepRonca igualmente uma porca quando ela pega no sono
An ugly woman and a mule, only the owner looks for themQue mulher feia e jumenta só quem procura é o dono

Sing Caju and Castanha in the wave of the high tideCanta Caju e Castanha na onda da maré cheia
Sing for the beautiful woman as I sing for the ugly womanCante pra mulher bonita que eu canto pra mulher feia

They say the beautiful woman makes a man go crazyDizem que a mulher bonita faz o homem virar brasa
Makes the man go mad, makes the man grow wingsFaz o homem enlouquecer, faz o homem criar asa
Forgets about his parents and the ugly woman he has at homeSe esquecer dos seus pais e da feia que tem em casa
They say the ugly woman, when she's jealousDizem que a mulher feia quando esta enciumada
Starts by breaking dishes, hitting everythingComeça quebrando os pratos em tudo dando porrada
And sometimes kills her husband while he sleeps in the early morningE as vezes mata o marido dormindo de madrugada

Sing Caju and Castanha in the wave of the high tideCanta Caju e Castanha na onda da maré cheia
Sing for the beautiful woman as I sing for the ugly womanCante pra mulher bonita que eu canto pra mulher feia

They say the beautiful woman, when she gets a boyfriendDizem que a mulher bonita quando arruma um namorado
He's either the mayor's son or a deputy's sonOu é filho de prefeito ou filho de deputado
And she quickly gets a gift, a new imported carE ganha logo um presente, um carro novo importado
They say the ugly woman goes to the dance hallDizem que a mulher feia se dana pra gafieira
Gets tangled up with a poor guy and spends the whole night thereEnrosca num rela bucho por lá passa a noite inteira
Ends up tying the knot with a poor dust-covered guyTermina se amarrando com pobre pé de poeira