La Belle Femme et la Femme Laide

A Mulher Bonita e a Mulher Feia

Chante Caju et Castanha sur la vague de la marée hauteCanta Caju e Castanha na onda da maré cheia
Chante pour la belle femme, moi je chante pour la laideCante pra mulher bonita que eu canto pra mulher feia
Chante Caju et Castanha sur la vague de la marée hauteCanta Caju e Castanha na onda da maré cheia
Chante pour la belle femme, moi je chante pour la laideCante pra mulher bonita que eu canto pra mulher feia

On dit que la belle femme attire tous les regardsDizem que a mulher bonita é quem mais chama a atenção
Elle peut être pauvre, vivre dans un taudis quelque partEla pode ser pobrezinha, mora em um barracão
Mais c'est elle qui fait vibrer le cœur des hommes, c'est bizarreMas ela é que faz o homem sentir uma grande emoção
Et on dit que la femme laide, ça donne des douleursE dizem que a mulher feia da até dor de barriga
Partout où elle va, elle provoque des rancœursEm qualquer canto que chega arranja logo uma briga
Elle se déhanche comme une fourmi, c'est pas l'horreurSó anda se rebolando que nem bunda de formiga

Chante Caju et Castanha sur la vague de la marée hauteCanta Caju e Castanha na onda da maré cheia
Chante pour la belle femme, moi je chante pour la laideCante pra mulher bonita que eu canto pra mulher feia

On dit que la belle femme reçoit plein de complimentsDizem que a mulher bonita é quem mais leva cantada
Quand elle passe dans la rue, elle fait tourner les têtes, c'est évidentQuando ela passa na rua desperta a rapaziada
Chacun veut lui faire un clin d'œil, peu importe si elle est en couple, c'est troublantCada um quer dar um ''siu'' nem quer saber se é casada
On dit que la femme laide, quand elle reçoit un complimentDizem que a mulher feia quando leva uma cantada
C'est souvent d'un type encore plus moche qu'elle, mais elle est contenteÉ dum mais feio de que ela, mas ela fica assanhada
Elle rentre chez elle et dit à sa mère : "Aujourd'hui, j'ai eu un bon moment"Chega em casa e diz mamãe hoje eu fui elogiada

Chante Caju et Castanha sur la vague de la marée hauteCanta Caju e Castanha na onda da maré cheia
Chante pour la belle femme, moi je chante pour la laideCante pra mulher bonita que eu canto pra mulher feia

On dit que la belle femme aime être naturelleDizem que a mulher bonita gosta de anda natural
Et a de la chance au boulot, elle décroche des postes fédérauxE tem sorte no emprego só arruma Federal
Parfois elle gagne des millions pour faire de la pub, c'est exceptionnelE as vezes ganha milhões pra fazer comercial
On dit que la femme laide a du mal à trouver un jobDizem que a mulher feia difícil é arrumar emprego
Quand elle en trouve, c'est mal payé, elle est laide et n'a pas de répit, c'est le bobQuando arranja ganha pouco, é feia e não tem sossego
Et parfois elle a un mari qui veut vivre de l'aumône, c'est pas topE às vezes tem um marido que quer viver de arrego

Chante Caju et Castanha sur la vague de la marée hauteCanta Caju e Castanha na onda da maré cheia
Chante pour la belle femme, moi je chante pour la laideCante pra mulher bonita que eu canto pra mulher feia

On dit que la belle femme rend les hommes fous d'amourDizem que a mulher bonita deixa o homem apaixonado
L'homme se sent au paradis quand elle est à ses côtés, c'est lourdO homem se vê no céu quando está ao seu lado
Et ils font l'amour le matin sans penser au passé, c'est le jourE faz amor de manhã sem se lembrar do passado
On dit que la femme laide fait mal au cœur, c'est pas marrantDizem que a mulher feia faz mau ao coração
Et celui qui épouse une femme laide voit toujours des fantômes, c'est troublantE quem casa com mulher feia sempre vê assombração
Il rêve de tomber du lit et de se casser la figure, c'est déconcertantSonha caindo da cama e quebrando a cara no chão

Chante Caju et Castanha sur la vague de la marée hauteCanta Caju e Castanha na onda da maré cheia
Chante pour la belle femme, moi je chante pour la laideCante pra mulher bonita que eu canto pra mulher feia

On dit que la belle femme fait gémir n'importe quel hommeDizem que a mulher bonita faz qualquer homem gemer
Mais gémir d'émotion, de joie et de plaisir, c'est pas un drameMas gemer de emoção, de alegria e prazer
Et l'homme dans ses bras sent la raison de vivre, c'est un vrai charmeE o homem nos braços dela sente a razão de viver
On dit que la femme laide a peur de l'amourDizem que a mulher feia tem medo de caripó
Elle pense beaucoup au mariage, elle se maquille, c'est lourdPensa muito em se casar, bota pó e tira pó
Et plus elle se peint, plus elle a une seule tête, c'est pas le jourE quanto mais ela se pinta mais fica uma cara só

Chante Caju et Castanha sur la vague de la marée hauteCanta Caju e Castanha na onda da maré cheia
Chante pour la belle femme, moi je chante pour la laideCante pra mulher bonita que eu canto pra mulher feia

On dit que la belle femme met de l'ambiance à la fêteDizem que a mulher bonita é quem anima uma festa
Une belle femme, où qu'elle passe, c'est propre, c'est netMulher bonita aonde passa é limpo, rasto e arresta
Mais si t'as une femme laide, c'est que la fête est nulle, c'est pas chouetteMas se tive mulher feia é sinal que a festa não presta
On dit que la femme laide, quand elle est jalouse, c'est pas marrantDizem que a mulher feia quando ela é ciumenta
Si son mari est beau et qu'elle ne le soutient pas, c'est troublantSe seu marido é bonito e ela não lhe sustenta
Quand elle sort avec lui, elle donne des coups comme une ânesse, c'est déconcertantQuando ela sai com ele dá coice que nem jumenta

Chante Caju et Castanha sur la vague de la marée hauteCanta Caju e Castanha na onda da maré cheia
Chante pour la belle femme, moi je chante pour la laideCante pra mulher bonita que eu canto pra mulher feia

On dit que la belle femme a un regard captivantDizem que a mulher bonita tem um olhar atraente
Elle sent la pomme, a un sourire innocent, c'est charmantTem o cheiro da maçã, tem o sorriso inocente
Et avec ça, elle peut apprivoiser n'importe quel vaillantE com isso ela consegue amansar qualquer valente
On dit que la femme laide a peur d'être abandonnéeDizem que a mulher feia tem medo de abandono
Elle ronfle comme une truie quand elle s'endort, c'est pas la véritéRonca igualmente uma porca quando ela pega no sono
Que la femme laide et l'âne, c'est le propriétaire qui les a trouvésQue mulher feia e jumenta só quem procura é o dono

Chante Caju et Castanha sur la vague de la marée hauteCanta Caju e Castanha na onda da maré cheia
Chante pour la belle femme, moi je chante pour la laideCante pra mulher bonita que eu canto pra mulher feia

On dit que la belle femme fait fondre les hommes, c'est fouDizem que a mulher bonita faz o homem virar brasa
Fait perdre la tête aux hommes, les fait rêver, c'est toutFaz o homem enlouquecer, faz o homem criar asa
Il oublie ses parents et la laide qu'il a chez lui, c'est pas douxSe esquecer dos seus pais e da feia que tem em casa
On dit que la femme laide, quand elle est jalouse, c'est pas beauDizem que a mulher feia quando esta enciumada
Elle commence à casser la vaisselle, à frapper partout, c'est pas nouveauComeça quebrando os pratos em tudo dando porrada
Et parfois elle tue son mari en dormant, c'est pas rigoloE as vezes mata o marido dormindo de madrugada

Chante Caju et Castanha sur la vague de la marée hauteCanta Caju e Castanha na onda da maré cheia
Chante pour la belle femme, moi je chante pour la laideCante pra mulher bonita que eu canto pra mulher feia

On dit que la belle femme, quand elle trouve un amoureuxDizem que a mulher bonita quando arruma um namorado
C'est souvent le fils d'un maire ou d'un député, c'est pas heureuxOu é filho de prefeito ou filho de deputado
Et elle reçoit tout de suite un cadeau, une voiture importée, c'est précieuxE ganha logo um presente, um carro novo importado
On dit que la femme laide se retrouve à la guinguetteDizem que a mulher feia se dana pra gafieira
Elle se frotte à un gars, passe la nuit entière, c'est pas la fêteEnrosca num rela bucho por lá passa a noite inteira
Elle finit par s'attacher à un pauvre type, c'est pas la fête.Termina se amarrando com pobre pé de poeira