Maria Joana (part. Nuno Ribeiro e Mariza)

Maria Joana (part. Nuno Ribeiro e Mariza)

Maria Joana (part. Nuno Ribeiro e Mariza)

Y se fue!E virou!
¿Dónde anda esa María?Onde anda essa Maria?
Solo tengo a esta MaríaEu só tenho essa Maria
Vine del norte directo a LisboaEu vim do norte direto a Lisboa
Persiguiendo un sueñoAtrás de um sonho
Que ni siquiera sé si vuelaQue eu nem sei se voa
Tanto como volábamosTanto quanto nós voávamos
Debajo de las sábanasDebaixo dos lencóis
La francesinha ya no tiene picanteA francesinha já não tem picante
Y eso me hace recordar los momentosE isso faz-me lembrar os instantes
En los que mordías mis labiosEm que tu mordias os meus lábios

Después del amorDepois do amor
No sé si podré aguantarNão sei se vou aguentar
El tiempo que estaré aquíO tempo que vou cá ficar
Porque no estásPorque não estás
Porque no estás aquíPorque não estás aqui
Las lágrimas se secaránAs lágrimas vão secar
Pero la añoranza continuaráMas a saudade vai continuar
En mi pecho llamandoNo meu peito a chamar

María Joana, María JoanaMaria Joana, Maria Joana
Toma el primer autobúsApanha o primeiro autocarro
Ven a quedarte para siempre a mi ladoVem ficar pra sempre do meu lado
María Joana, María JoanaMaria Joana, Maria Joana
Toma el primer autobúsApanha o primeiro autocarro
Ven a quedarte para siempre a mi ladoVem ficar pra sempre do meu lado
Mi madre nunca me vio partirMinha mãe nunca me viu partir
Pero todo hijo un día vuelaMas todo o filho um dia voa

Añoranza, añoranzaSaudade, saudade
Mamá cuídala por míMamã cuida dela por mim
Dime por qué no estás aquíDiz-me porque não estás aqui
María, sin ti me siento perdidoMaria, sem ti fico à toa
Añoranza, añoranzaSaudade, saudade
María, quiero verteMaria, eu quero-te ver
No sé si podré aguantarNão sei se vou aguentar
El tiempo que estaré aquíO tempo que vou cá ficar
Porque la añoranza aprieta mi pechoPorque a saudade aperta o meu peito
Y duele demasiado (duele demasiado)E dói demais (dói demais)

Las lágrimas se secaránAs lágrimas vão secar
Pero la añoranza continuaráMas a saudade vai continuar
En mi pecho llamandoNo meu peito a chamar
María Joana, María JoanaMaria Joana, Maria Joana
Toma el primer autobúsApanha o primeiro autocarro
Ven a quedarte para siempre a mi ladoVem ficar pra sempre do meu lado
María Joana (María), María JoanaMaria Joana (Maria), Maria Joana
Toma el primer autobúsApanha o primeiro autocarro
Ven a quedarte para siempre a mi ladoVem ficar pra sempre do meu lado

María, María, MaríaMaria, Maria, Maria
María, María, MaríaMaria, Maria, Maria
(María, María, María, María)(Maria, Maria, Maria, Maria)
María, María, MaríaMaria, Maria, Maria
María, María, MaríaMaria, Maria, Maria
(María, María, María, María)(Maria, Maria, Maria, Maria)

Cuántas lágrimas lloréQuantas lágrimas chorei
Cuántas noches no dormíQuantas noites não dormi
Cada gota que derraméCada gota que eu deitei
Hizo un río que me lleva a tiFez um rio que me leva a ti

María JoanaMaria Joana
María Joana (cuántas lágrimas lloré)Maria Joana (quantas lágrimas chorei)
Toma el primer autobúsApanha o primeiro autocarro
Ven a quedarte para siempreVem ficar pra sempre
A mi lado (cuántas noches no dormí)Do meu lado (quantas noites não dormi)
María Joana (ay, María)Maria Joana (ai, Maria)
María Joana (cada gota que derramé)Maria Joana (cada gota que eu deitei)
Toma el primer autobúsApanha o primeiro autocarro
Ven a quedarte para siempre a mi ladoVem ficar pra sempre do meu lado

María, María, MaríaMaria, Maria, Maria
María, María, MaríaMaria, Maria, Maria
(María, María, María, María)(Maria, Maria, Maria, Maria)
María, María, MaríaMaria, Maria, Maria
María, María, MaríaMaria, Maria, Maria
(María, María, María, María)(Maria, Maria, Maria, Maria)
Cuántas lágrimas lloréQuantas lágrimas chorei