Corazón Pagano

Cœur Païen

Corazón Pagano

Cœur païen, ceCorazón pagano, este
Cœur païen ne prie plusCorazón pagano ya no reza

Car il n'y a plus de papillons dans mon ventreQue ya no vuelan mariposas en mi estómago
Je les ai échangés contre un gramme chaque samediLas he cambiado por un gramo cada sábado
Je brûle des billets en pensant que je suis pyromaneQuemo billetes pensando que soy pirómano
Et tu trouves que m'appeler cocaïnomane, c'est légerY se te queda corto el llamarme cocainómano

Bienvenue dans mon désertBienvenidos a mi páramo
Où je n'écris pas, je vis chaque paragrapheDonde no escribo si no vivo cada párrafo
Un repos en paix en fermant mes paupièresUn descansa en paz al bajar mis párpados
Et je ne sais plus compter, j'utilise ton abaqueY ya no sé contar por utilizar tu ábaco

Tue-moi ou donne-moi des ailesMátame o dame alas
Pour ne plus voir ta têtePara no verte la cara
Si tu es parti chercher des clopes et que tu reviens de nulle partSi te fuiste a por tabaco y ahora vienes de la nada
Je t'ai déjà assez attendu, sachant que tu ne fumais pasYa bastante te esperé aún sabiendo que no fumabas

Tue-moi ou donne-moi des ailes, pour ne plus voir ta têteMátame o dame alas, para no verte la cara
Si tu es parti chercher des clopes et que tu reviens de nulle partSi te fuiste a por tabaco y ahora vienes de la nada
Je t'ai déjà assez attendu, même en sachant que tu ne fumais pasYa bastante te espere, aun sabiendo que no fumabas

Cercles et cercles et saisonsCircles and circles and seasons
Pour tout, il y a toujours une raisonFor everything there's always reason
Mais ce n'est jamais bonBut it's never good
Ça ne se passe jamais comme il fautNever turns out as it should

Car il n'y a pas de religion pour un cœur païenQue no hay religión para un corazón pagano
Fatigué de payer le prix de tes péchésCansado de pagar el precio de tus pecados
Je t'ai mise sur un autel et tu es redescendue seuleTe subí a un altar y tu sola te has bajado
Maintenant regarde-moi dans les yeux et dis-moi que rien n'a changéAhora mírame a la cara y dime que nada ha cambiado

Mais tout n'est pas si mauvaisPero no todo es tan malo
Tu t'es cru où, putain ?¿Tú qué coño te has pensado?
Maintenant je sais apprécier ceux qui sont à mes côtésAhora sé valorar a quién está a mi lado
Et ils commencent à me redonner la vie que tu m'as voléeY empiezan a darme la vida que me has quitado

Aujourd'hui je ne me rends pasHoy no me doy por vencido
Tu m'écoutes juste pour savoir que je suis dans la merdeSolo me escuchas pa' saber que estoy jodido
Mais écoute ce que je te disPero escucha lo que te digo
Je suis plus heureux sans toi que dans dix mille vies avec toiQue soy más feliz sin ti que en diez mil vidas contigo

Aujourd'hui je ne me rends pasHoy no me doy por vencido
Tu m'écoutes juste pour savoir que je suis dans la merdeSolo me escuchas pa' saber que estoy jodido
Mais écoute ce que je te disPero escucha lo que te digo
Je suis plus heureux sans toi que dans dix mille vies avec toiQue soy más feliz sin ti que en diez mil vidas contigo

Cercles et cercles et saisons (je suis plus heureux sans toi que dans dix mille vies avec toi)Circles and circles and seasons (que soy más feliz sin ti que en diez mil vidas contigo)
Pour tout, il y a toujours une raisonFor everything there's always reason
Mais ce n'est jamais bonBut it's never good
Ça ne se passe jamais comme il fautNever turns out as it should

Cercles et cercles et saisonsCircles and circles and seasons
Pour tout, il y a toujours une raisonFor everything there's always reason
Mais ce n'est jamais bonBut it's never good
Ça ne se passe jamais comme il fautNever turns out as it should