L'amour Fou

Mad Love

L'amour Fou

I must hug, I must kissJe dois enlacer, je dois embrasser
Even quickly, even in the darkMême vite, même dans le noir
It is so difficult to findIl est si difficile de trouver
Another drowned, another despairUn autre noyé, un autre désespoir
Is there no one who needs me, my warmth,N'y a-t-il donc personne qui ait besoin de moi, de ma chaleur,
To hold me too tight, to lick my cheeks,De me serrer trop fort, de me lécher les joues,
To lick my lips, to lick my skin,De me lécher les lèvres, de me lécher la peau,
To love me to death.De m'aimer à la mort.

Nobody, nobody, nobody,Personne, personne, personne,
lives without mad love.ne vit sans l'amour fou.
Nobody, nobody, nobody,Personne, personne, personne,
lives without mad love.ne vit sans l'amour fou.

I need to hold, to caress a hand,J'ai besoin de tenir, de couver une main,
To kiss eyelids, without love I am nothingD'embrasser des paupières, sans amour je suis rien
I seek solitude, to suffocate in armsJe cherche une solitude, m'étouffer dans des bras
I need to burn, to live one last timeJ'ai besoin de brûler, de vivre une dernière fois
If I no longer have the right to all that, shoot me, shoot me like a dogSi je n'ai plus droit à tout ça, abattez-moi, abattez-moi come un chien
If I no longer have the right to all that, shoot me, shoot me like a dogSi je n'ai plus droit à tout ça, abattez-moi, abattez-moi come un chien

Nobody, nobody, nobody,Personne, personne, personne,
lives without mad love.ne vit sans l'amour fou.
Nobody, nobody, nobody,Personne, personne, personne,
lives without mad love.ne vit sans l'amour fou.

In the back of a cinema, in the back of a carAu fond d'un cinéma, à l'arrière dune voiture
My heart must beat, beat, beatMon cœur doit battre, battre, battre
Am I the only drowned, the only desperateSuis-je le seul noyé, le seul désespéré
I want everything, everything, everything, to start overJe veux tout, tout, tout, recommencer
To know again the fear of the very beginning,Connaitre à nouveau la peur du tout début,
At the very beginning, oh, it was goodAu tout début, oh, c'était bien
If I no longer have the right to all that, shoot me, shoot me like a dogSi je n'ai plus droit à tout ça, abattez-moi, abattez-moi comme un chien

Nobody, nobody, nobody,Personne, personne, personne,
lives without mad love.ne vit sans l'amour fou.
Nobody, nobody, nobody,Personne, personne, personne,
lives without mad love.ne vit sans l'amour fou.

I wandered, drunk, self-portrayed,J'ai erré, soulé, autoporté,
When you came to see me secretly,Quand tu venais me voir à la sauvette,
Do you remember, say,Tu te souviens, dis,
Between two doors, between two lies,Entre deux portes, entre deux mensonges,
Do you remember, say,Tu te souviens, dis,
A man devoted desperate love to you,Un homme te vouait l'amour désespéré,
And then another, for once I was the other,Et puis un autre, pour une fois j'étais l'autre,
Do you remember, say, I loved the young girl who held our handTu te souviens dis, j'ai aimé la jeune fille qui nous tenait la main
Do you remember, say, at the top of our 16 years, at the top of FillolsTu te souviens dis, tout en haut de nos 16 ans, tout en haut de Fillols
She was waiting for the kiss of her loversElle attendait le baiser de ses amoureux
And under her too short kilt, her buttocks screaming like a gift from GodEt sous son kilt trop court, ses fesses qui hurlaient comme un cadeau de Dieu
And then all her promises to you, to me, to both of usEt puis toutes ses promesses à toi, à moi, à tous les deux
Do you remember, say, do you remember, say !Tu te souviens, dis, tu te souviens, dis !

Nobody, nobody, nobody,Personne, personne, personne,
lives without mad love.ne vit sans l'amour fou.
Nobody, nobody, nobody,Personne, personne, personne,
lives without mad love.ne vit sans l'amour fou.
Nobody, nobody, nobody,Personne, personne, personne,
lives without mad love.ne vit sans l'amour fou.
Nobody, nobody, nobody,Personne, personne, personne,
lives without mad love.ne vit sans l'amour fou.