Le vrai père

El verdadero padre

Le vrai père

Ainsi tout droit de visite m'est ôtéAinsi tout droit de visite m'est ôté
Tu justicia ha decididoVotre justice a tranché
Mi alma, mi corazón, ya no veré a mi bebéMon âme mon coeur je ne verrai donc plus mon bébé
como se desearíacomme on le voudrait

Sé que nunca alcanzamos la cimaJe sais nous n'avons jamais atteint des sommet
Sé que nos veíamos hundir lentamenteje sais nous nous regardions doucement sombrer
Imposible acariciar de nuevo el cabello de mi pequeñoImpossible de caresser à nouveau les cheveux de mon petit homme
Besar su barriguita regordeta y suave como una manzanaD'embrasser son ventre dodu et lisse comme une pomme

Sé que ya no soportabas mis manos en tu cuerpoJe sais tu ne supportais plus mes mains sur ton corps
Sé que no estabas lejos de desear mi muerteJe sais tu n'étais plus très loin de souhaiter ma mort
Imposible conservar su olor en míImpossible de garder sur moi son odeur
Como un tesoro preciosoComme un précieux trésor
Y busco por todas partes el olor de mi bebéEt je cherche partout mon bébé son odeur
Quizás ya esté muertoPeut-être suis-je déjà mort

Sé que me odiaste en silencio todos estos añosJe sais tu m'as haï en silence toutes ces années
Sé que me despreciabas, me maldecíasJe sais tu me méprisais, tu me maudissais
Me repugnaba, lo sé, lo séJe te dégoûtais je le sais, je sais

Así que prepárate para recibir todos esos regalos recomendadosApprête-toi donc à recevoir tous ces cadeaux recommandés
Una a una las partes de mi anatomíaUne à une les partie de mon anatomie
Una pierna y luego la otra, un brazo y demásUne jambe et puis l'autre et puis un bras et caetera
Mi mejor amigo se encargará de terminar el trabajo por míMon meilleur ami se chargera de terminer la besogne pour moi
Cuando llegue a la edad, mi amor solo tendráQuand il sera en âge mon amour n'aura plus
Que reconstruir este rompecabezasQu'à reconstituer ce puzzle
Para finalmente reconocer a su verdadero padrePour reconnaître enfin son vrai père