Pauvre Garçon

Pobre Chico

Pauvre Garçon

¿Estás mejor ahoraEst-ce que tu vas mieux maintenant
Que ya no estoy todo el tiempo encima tuyo?Que tu ne m'as pas dans les pattes tout le temps ?
¿Y la vida? ¿Tu vida?Et la vie ? Et ta vie ?
¿Es más bonita así?Est-elle plus belle comme ça
Solo, solo desdeJuste, juste depuis
Que ya no merodeo a tu alrededor?Que je ne rôde plus autour de toi ?

No eres mi madreTu n'es pas ma mère
No lo repitas más, lo sé demasiadoNe le répète plus, je le sais trop
Y ya no quieres esperarEt tu ne veux plus attendre
A que te atrape la luna con lazoQue je t'attrape la lune au lasso
¿Y la vida? ¿Tu vida?Et la vie ? Et ta vie ?
¿Es más bonita hoyEst-elle plus belle aujourd'hui
Que me has echadoQue tu m'as jeté
Que me has expulsadoQue tu m'as chassé
Como lo peor de tus problemas?Comme le pire de tes ennuis ?

Pobre chico [x3]Pauvre garçon [x3]
Pobre idiotaPauvre petit con

Ahora que sabes casi todoMaintenant que tu sais à peu près tout
Que realmente no valgo la penaQue je ne vaux pas vraiment le coup
Ya no golpearé tu cabezaJe ne cognerai plus ta tête
Contra la pared, no me lo reprochesContre le mur, ne m'en veux pas
Solo quería que te ocuparasJe voulais juste que tu t'occupes
Un poco más de míUn peu plus de moi

Pobre chico [x3]Pauvre garçon [x3]
Pobre idiotaPauvre petit con

Tal vez ni siquiera te cortes el brazoPeut-être tu ne te tailleras même pas le bras
Si escuchas a alguien más amándomeSi tu entends quelqu'un d'autre m'aimer
A alguien más bailandoQuelqu'un d'autre danser
En lo más profundo de mí, en lo más profundo de míTout au fond de moi, tout au fond de moi

¿Te di amor tan mal que eso, cariño?T'ai-je donné l'amour si mal que ça ma chérie ?
Es repugnante imaginarteC'est à dégueuler de vous imaginer
Con los ojos cerradosLes yeux fermés
Hacia una misma nocheVers une même nuit

Podría saltar al vacío para impresionarteJe pourrais sauter dans le vide pour t'impressionner
Imaginarte esos pocos instantes viéndome caerT'imaginer ces quelques instants me regarder tomber

Y si esta vez, por una vezEt si cette fois, pour une fois
¿No mentirías?Tu ne mentais pas ?

Verte tan hermosa, tan hermosaTe voir si belle, si belle
Desde abajo...De tout en bas...

Pobre chico [x3]Pauvre garçon [x3]
No eres más que un idiotaTu n'es rien qu'un petit con