Corrido de Feliciano

Feliciano's Ballad

Corrido de Feliciano

Good afternoon, my friendBuenas tardes mi amigo
I’ve been looking for youA usted ando buscando
Said in a mocking toneDijo en tono de burla
That man in blackAquel hombre de negro
With an Italian bagCon bolso italiano
How can I help you?En que puedo servirle
Answered FelicianoContesto Feliciano

Pay attention nowPresté usted atención
I don’t want to talk muchQue no quiero hablar mucho
I come with a missionVengo con la consigna
To plant your fieldsDe sembrar sus tierras
With our productCon nuestro producto
If it sounds like a threatSi le suena amenaza
Well, you hit the nail on the headPues a dado en el punto

I’m gonna give you this bagVoy a darle esta bolsa
Full of cashRepleta de dinero
That’s more than enoughQue le basta y le sobra
For you to get the hell outPara que se large
Of this dumpDe este mugrero
You better accept itMás vale que lo acepte
Or I’ll make it a real messO le haré un cohinero

Feliciano, smilingFeliciano sonriente
Shook his headNego con la cabeza
Said, no thanksLe dijo no muchas gracias
I’m not selling my ranchNo vendo mi rancho
Or my landTampoco mis tierras
You can go back where you came fromVaya por donde vino
And may God protect youY que Dios lo protega

(And this goes out to)(Y esta va hasta)
(The peaks of Choix Sinaloa)(Los picachos Choix Sinaloa)
(Where the old wind blows)(Que también hace aire viejo)

Old man, you can’t imagineViejo no te imaginas
Who you’re dealing withCon quien estas tratando
Said the angry manDijo el hombre emperrado
With a gunY con una pistola
Pointed at FelicianoApunto a Feliciano
If I see you tomorrowSi te encuentro mañana
Tomorrow I’ll kill youMañana si te mato

Just as he saidTal y como lo dijo
An armed convoy arrivedLlego un convoy armado
There were plenty of menEran bastantes hombres
Like for a fightComo pa pelear
In a coup d'étatEn un golpe de estado
They had orders from aboveTraian orden de arriba
To take out the ranchDespedasen el rancho

You’ll be dead soonA usted luego lo mató
First your familyPrimero a su familia
You don’t mess with meConmigo no se juega
That’s what the man saidLe decía aquel hombre
And suddenlyY de forma repentina
From the mountain jumpedDesde el monte brincaba
A squad from the marinesUn pelotón de la marina

The gunfire eruptedSe solto la balacera
It felt like a real warParecía la misma guerra
In the confrontationEn el enfrentamiento
Several diedVarios se murieron
And this story is trueY esta historia es cierta
Feliciano also diedTambién murió Feliciano
For defending his landPor defender sus tierras