Corrido De Juanito

Corrido Von Juanito

Corrido De Juanito

Fast 14 JahreCasi 14 años
Ohne in mein Land zu gehenSin ir a mi tierra
Wo ich geboren wurdeA dónde nací

Jetzt hat sich alles geändertYa todo ha cambiado
Ich bete zu meinem GottLe ruego a mi dios
Vergiss mich nichtNo se olviden de mí

Meine Mutter ist gestorbenSe murió mi madre
Und mein Vater sagtY dice mi padre
Das ist schon sehr altQue ya está muy viejo
Und er will nicht kommenY no quiere venir
Und ich kann nicht gehenY yo sin poder ir
Und ich kann nicht gehenY yo sin poder ir

Arbeit und ArbeitTrabaje y trabaje
Ich habe viele TageTengo muchos días
Ich schaue nicht in die SonneQue no miro el Sol

Meine Kinder sind erwachsenMis hijos son grandes
Und ich verstehe sie nichtY no les entiendo
Sie sprechen kein SpanischNo hablan español

Sie haben keine Angst verspürtNo han sentido miedo
Wer nicht gesehen hatAquel que no ha visto
Ein PickupUna camioneta
Von der MigrationDe migración
Oder eine AbschiebungO una deportación
Oder eine AbschiebungO una deportación

Von Stiefeln und HutDe botitas y sombrero
Sie schauen mich oft anMe miran seguido
An der AutobahnPor el freeway

Gärtner oder KochJardinero o cocinero
Ich werde das Risiko trotzdem eingehenIgual me la rifo
Sie werden sowieso sagenDirán anyways

Und selbst wenn sie auf mich herabsehenY aunque me miren pa' abajo
Ich hebe mein GesichtLa cara levanto
In ein Boot steigenEmpinándome un bote

Ich bin trotzdem noch ein FreundComo quiera soy amigo
Und auch mexikanischeY también mexicano
Mexikanisch an die SpitzeMexicano Hasta El Tope

Das Leben ist nicht einfachLa vida no es fácil
Und weniger hierY menos acá
Was sie sagen, ist nicht wahrLo que dicen no es cierto

Nur erinnernNomás de acordarme
Die Tausenden von KreuzenLas miles de cruces
Was ich in der Wüste sahQue vi en el desierto

Die Nächte sind traurigLas noches son tristes
Denken und DenkenPensando y pensando
In denen, die geblieben sindEn los que se quedaron
Die Zeit vergeht an mirSe me pasa el tiempo
Und meinen alten Herrn zu sehenY en ver a mi viejo
Und meinen alten Herrn zu sehenY en ver a mi viejo

Mehr als dankbarMás que agradecido
Ich bin bei meinem GottEstoy con mi dios
Für das, was es mir gegeben hatPor lo que me ha dado

Ich sende dir GrüßeLes mando un saludo
An alle meine CousinsA todos mis primos
Meine Onkel und BrüderMis tíos y hermanos

Mit traurigen AugenCon los ojos tristes
Und ich gehe müdeY paso cansado
Juanito versprichtPromete Juanito
Wer wird sie besuchenQue va a visitarlos
Und sie umarmen könnenY poder abrazarlos
Und sie umarmen könnenY poder abrazarlos

Von Stiefeln und HutDe botitas y sombrero
Sie schauen mich oft anMe miran seguido
An der AutobahnPor el freeway

Gärtner oder KochJardinero o cocinero
Ich werde das Risiko trotzdem eingehenIgual me la rifo
Sie werden sowieso sagenDirán anyways

Und selbst wenn sie auf mich herabsehenY aunque me miren pa' abajo
Ich hebe mein GesichtLa cara levanto
In ein Boot steigenEmpinándome un bote

Ich bin trotzdem noch ein FreundComo quiera soy amigo
Und auch mexikanischeY también mexicano
Mexikanisch an die SpitzeMexicano Hasta El Tope