Corrido De Juanito

Corrido Van Juanito

Corrido De Juanito

Bijna 14 jaarCasi 14 años
Zonder naar mijn land te gaanSin ir a mi tierra
Waar ik geboren benA dónde nací

Alles is nu veranderdYa todo ha cambiado
Ik bid tot mijn GodLe ruego a mi dios
Vergeet mij nietNo se olviden de mí

Mijn moeder is overledenSe murió mi madre
En mijn vader zegtY dice mi padre
Dat is al heel oudQue ya está muy viejo
En hij wil niet komenY no quiere venir
En ik kan niet gaanY yo sin poder ir
En ik kan niet gaanY yo sin poder ir

Werk en werkTrabaje y trabaje
Ik heb veel dagenTengo muchos días
Ik kijk niet naar de zonQue no miro el Sol

Mijn kinderen zijn volwassenMis hijos son grandes
En ik begrijp ze nietY no les entiendo
Ze spreken geen SpaansNo hablan español

Zij hebben geen angst gevoeldNo han sentido miedo
Hij die niet heeft gezienAquel que no ha visto
Een pick-uptruckUna camioneta
Van migratieDe migración
Of een deportatieO una deportación
Of een deportatieO una deportación

Van laarzen en hoedDe botitas y sombrero
Ze kijken vaak naar mijMe miran seguido
Via de snelwegPor el freeway

Tuinman of kokJardinero o cocinero
Ik neem het risico nog steedsIgual me la rifo
Ze zullen het toch zeggenDirán anyways

En zelfs als ze op mij neerkijkenY aunque me miren pa' abajo
Ik til mijn gezicht opLa cara levanto
In een boot stappenEmpinándome un bote

Ik ben nog steeds een vriendComo quiera soy amigo
En ook MexicaansY también mexicano
Mexicaans naar de topMexicano Hasta El Tope

Het leven is niet gemakkelijkLa vida no es fácil
En hier minderY menos acá
Wat ze zeggen is niet waarLo que dicen no es cierto

Even ter herinneringNomás de acordarme
De duizenden kruisenLas miles de cruces
Wat ik in de woestijn zagQue vi en el desierto

De nachten zijn droevigLas noches son tristes
Denken en denkenPensando y pensando
Bij degenen die blevenEn los que se quedaron
De tijd vliegt aan mij voorbijSe me pasa el tiempo
En mijn oude man zienY en ver a mi viejo
En mijn oude man zienY en ver a mi viejo

Meer dan dankbaarMás que agradecido
Ik ben bij mijn godEstoy con mi dios
Voor wat het mij heeft gegevenPor lo que me ha dado

Ik stuur je groetenLes mando un saludo
Aan al mijn neven en nichtenA todos mis primos
Mijn ooms en broersMis tíos y hermanos

Met droevige ogenCon los ojos tristes
En ik loop moeY paso cansado
Juanito belooftPromete Juanito
Wie gaat ze bezoeken?Que va a visitarlos
En ze kunnen knuffelenY poder abrazarlos
En ze kunnen knuffelenY poder abrazarlos

Van laarzen en hoedDe botitas y sombrero
Ze kijken vaak naar mijMe miran seguido
Via de snelwegPor el freeway

Tuinman of kokJardinero o cocinero
Ik neem het risico nog steedsIgual me la rifo
Ze zullen het toch zeggenDirán anyways

En zelfs als ze op mij neerkijkenY aunque me miren pa' abajo
Ik til mijn gezicht opLa cara levanto
In een boot stappenEmpinándome un bote

Ik ben nog steeds een vriendComo quiera soy amigo
En ook MexicaansY también mexicano
Mexicaans naar de topMexicano Hasta El Tope