Gano Holanda, Perdio China

Gagné aux Pays-Bas, Perdu en Chine

Gano Holanda, Perdio China

J'ai aimé la vie intenseMe gustó la vida recia
J'ai fait des choses mauvaises, bonnesHice cosas malas, buenas
Et une super de 40 m'a apprisY una súper del 40 me enseñó
Qu'il faut parier sur la vie et se battreA la vida hay que apostarle y batallarle
Pour ne pas être dans la massePara no ser del montón

Il y a des histoires à raconterHay historias que contar
Et des amis à se souvenirY amigos que recordar
Mais je ne veux pas leur transmettre ma douleurmás no quiero contagiarles mi dolor
J'ai dansé longtempsTanto tiempo la perreé
J'ai gagné et goûté au pouvoirGané y probé del poder
Par inertie, il était temps de perdrePor inercia ya me tocaba perder

Je n'ai pas fait de pacte avec le diableNo hice pacto con el diablo
Je n'ai signé aucun contratNo firmé ningún contrato
Au contraire, je me suis toujours confié à DieuAl contrario, siempre a Dios me encomendé

Je n'oublie pas les hamburgers que je vendaisNo olvido las hamburguesas que vendía
Ni les voitures que je lavaisNi los carros que lavé

La balance s'est inclinéeLa balanza se inclinó
J'ai mis tout en ma faveurPuse todo a mi favor
Et ce que j'attendais tant est enfin arrivéY lo que tanto esperé por fin llegó

L'argent m'a suffiEl dinero me sobró
Et je ne le nie pas, ça m'a aidéY no lo niego me ayudó
Et ce chien est devenu un hommeY aquel perro se convirtió en un señor

J'ai été la cible de l'envieFui blanco de la envidia
Peut-être que je l'ai appeléeTal vez yo la llamé
J'ai voulu dévorer le mondeQuise comerme al mundo
Et tout ce qu'il contenaitY lo que había en él
Comme la pluie se taritComo llueve se seca
Le café refroiditEl café se enfría
Un jour j'ai défié ma chanceUn día toreé a mi suerte
Gagné aux Pays-Bas, perdu en ChineGanó Holanda, perdió China

Personne ne va me raconterA mí nadie va a contarme
De Venise des AlpesDe Venecia de los Alpes
De Dubaï, l'Espagne, j'ai tout connuDe Dubái, España, todo conocí
Et aux pyramides d'ÉgypteY en la pirámides de Egipto
J'ai frotté les semelles de mes LouboutinRaspé las suelas de mis Loboutin

Les plus belles femmesLas más hermosas mujeres
Les actrices de la téléLas actrices de la tele
Un dîner et elles décoraient mon matelasUna cena y adornaban mi colchón
C'est une autre histoire mon amiEso es otro rollo amigo
Le plus fou que j'ai vécuLo más perro que he vivido
Même si je le raconte depuis la prisonAunque se lo cuente desde la prisión

Célébrant le nouvel anFestejando el año nuevo
Avec du bon champagneCon puro champagne del bueno
Ce jour-là, je ne l'oublierai jamaisEse día nunca lo voy a olvidar

Les blonds des glacesLos güeros de las paletas
M'ont coincé dans la salle d'embarquementMe atoraron en la sala de abordar
C'étaient des gens d'InterpolEra gente de Interpol
De la DEA, je ne sais pasDe la DEA qué sé yo

À peine justes, ils ont pu m'arrêterApenas justos y pudieron detenerme
C'est le goût que je gardeEs el gusto que me llevo
Et je sais que ce serait un autre jeuY sé que sería otro juego
Si j'avais porté mon cinq-septSi hubiera cargado con mi cinco-siete

J'ai été la cible de l'envieFui blanco de la envidia
Peut-être que je l'ai appeléeTal vez yo la llamé
J'ai voulu dévorer le mondeQuise comerme al mundo
Et tout ce qu'il contenaitY lo que había en él
Comme la pluie se taritComo llueve se seca
Le café refroiditEl café se enfría
Un jour j'ai défié ma chanceUn día toreé a mi suerte
Gagné aux Pays-Bas, perdu en ChineGanó Holanda, perdió China