Der Schatten eines Reiters

La Sombra De Un Jinete

Im Schatten sieht man einen Reiter mit Hut auf dem KopfEn la sombra se mira un jinete con todo y sombrero
Er hat Geschichte, einen starken Charakter, sein Hund folgt ihmTiene historia, un carácter fuerte, lo sigue su perro
Er reitet auf einem Maultier, im Gebirge hat er keinen RivalenVa montando una bestia mular, para el monte no tiene rival
Der Mann, den sie vorbeigehen sahen, macht sich auf den Weg zum HügelEse hombre que vieron pasar se dirige al cerro

Denn dort, wo die Palmen stehen, hat er seine RanchPues allá donde están esas palmas, ahí tiene su rancho
Am Eingang sieht man die Statue eines seiner PferdeEn la entrada se mira la estatua de uno de sus cuacos
Mit Mühe hat er sich alles erarbeitetCon esfuerzo se ha hecho de sus cosas
Und wenn es nötig ist, packt er es anY cuando hay que atorarle le atora
Plötzlich donnert die Trommel, er gönnt sich auch einen SchluckDe repente truena la tambora, también se echa un trago

Jedes Mal, wenn er hier in der Gegend ist, kommt er vorbei, um zu grüßenCada vez que anda por estos rumbos llega a saludar
Wenn er kommt, hat er es gut, das könnte ich wettenCuando viene se la pasa a gusto, lo podría apostar
So fliegt die Pfanne auf, er verbringt die Zeit mit Tortillas machenAsí se echa a volar la hornilla, se la pasa cachando tortillas
Er verabschiedet sich und nach ein paar Tagen kommt er wieder in die StadtSe despide y después de unos días vuelve a la ciudad

Wir haben ihn schon unzählige Male hinter dem Vieh gesehenLo hemos visto detrás del ganado no sé cuántas veces
Er schreit und klingt ungezogen, wenn es ihm passtLe echa gritos y suena malcriado cuando le apetece
Er beschäftigt sich mit den Tieren, lässt sich aber von niemandem etwas sagenSe entretiene con los animales, eso sí, no se deja de nadie
Das war die Schule seiner Eltern, wofür er dankbar istEsa fue la escuela de sus padres, la cual agradece

Die Armut hat oft zugeschlagen, immer wiederLa pobreza hizo de las suyas una y otra vez
Es ging darum, sich durchzukämpfen, und das hat er auch getanSe trataba de hacerle la lucha, y claro que así fue
Seine Vergangenheit hat er stets im Kopf, deshalb ist der Mann nicht gewöhnlichSu pasado lo tiene presente, por eso es que el señor no es corriente
Wenn sich die Gelegenheit bietet, hilft er seinen Leuten, so wie es istCuando hay chanza aliviana a su gente, nomás lo que es

Er liebt es zu sehen, wie ein spanisches Pferd tanztLe apasiona mirar como baila un caballo español
Noch mehr, wenn das Brandzeichen das des Tostón istMucho más si la marca que carga es la del tostón
Don Quijote wurde sehr geschätzt, und deshalb hat er ihn auf seiner Ranch beerdigtEl Quijote fue muy apreciado, y por eso lo enterró en su rancho
Ich verabschiede mich, ich erinnere mich an dieses prächtige Pferd.Me despido, le voy recordando este caballón