Se Quedaron a Tres Pasos

Ils sont restés à trois pas

Se Quedaron a Tres Pasos

El chapo a pris des vacancesEl chapo tomo vacaciones
Et s'est offert un reposY se regalo un descanso
Dis au chef de la plazaDile al jefe de la plaza
Qu'il l'accueille à Los CabosQue la recibe en los cabos
Personne ne connaissait les coordonnéesNadie sabia coordenadas
Ni l'heure à laquelle il arriveraitNi la hora en que llegaría
Mais des chiens de l'intelligencePero perros de inteligencia
Suivaient déjà sa piste..Ya la pista le seguían..
100 agents de la DEA100 Agentes de la dea
Lui feraient un accueil...Le darían la bienvenida...

Un avion atterritUna censa aterriza
Survolant en arcSobrevolando en un arco
Sur la piste clandestineEn la pista clandestina
Qu'ils ont faite pour le capoQue le hicieron para el capo
Quelqu'un est descendu de l'avionAlguien bajo del avión
J'attendais un licenciéYo esperaba un licenciado
Quand je vois un homme petitCuando veo un hombre bajito
Qui m'a salué avec un câlin..Que me saludo de abrazo..
Comment ça va mon grandComo esta mi chabalon
C'était bien le chapo...Afirmativo era el chapo...

Dans un luxe récurrentEn lujoso reincidencia
Il passerait le week-endPasaría el fin de semana
Avec des sandales en cuirCon huaraches de baqueta
Il a marché un moment sur la plageCamino un rato en la playa
À la radio, ils donnent le signalPor radio dan el pitaso
On doit partir maintenantTenemos que irnos ahora
Le chef dit au chapoEl jefe le dice al chapo
La DEA nous suit de près..La dea nos pisa la sombra..
Les vacances sont finiesLas vacaciones se acabaron
Dans 24 heures...En 24 horas...

Pour une raison, c'est une légendePor algo es una leyenda
Impossible à attraperImposible de atrapar
Ils disent qu'il s'est échappé par terreDicen que escapo por tierra
D'autres disent qu'il est parti par merOtros que se fue por mar
Il continue à leur faire la guerreEl les sigue dando guerra
Ne le cherchez pas à la paixNo lo busquen por la paz
"Ils sont restés à trois pas""Se quedaron a tres pasos"
À trois pas de Guzmán..A tres pasos de guzmán..
Ils le cherchaient à Los CabosLo buscaban en los cabos
Et lui, il était déjà à Culiacán...Y el ya estaba en culiacan...

Habitué au dangerAcostumbrado al peligro
Il me répondit très sereinMe contesto muy sereno
Alors que je transpirais froidMientras yo sudaba frio
Il mit des lunettes noiresSe puso unos lentes negros
Tranquille mon grandTranquilo mi chabalon
Je suis venu me détendreVine a quitarme el estrés
Monsieur, nous n'avons pas le tempsSeñor no tenemos tiempo
Il y a toujours du temps pour un cocktail..Siempre hay tiempo pa un cóctel..
Il a jeté son verre au ventEl tiro su copa al viento
On ne l'a plus jamais revu...No lo volvieron a ver...

Dans un jeep décapotableEn un jeep descapotado
Il se promenait sur le malecónPor el malecón paseaba
Il a enlevé sa casquette noireSe quito la gorra negra
Et la brise lui ébouriffait les cheveuxY la briza lo despeinaba
Merci beaucoup mon grandMuchas gracias chabalon
Pour toutes les attentionsPor todas las atenciones
Ce n'était rien mon patronNo fue nada mi patrón
Ici, nous sommes à votre service..Aquí estamos a la orden..
Il reviendra l'année prochaineVolverá el año que viene
J'ai déjà des réservations...Ya tengo reservaciones...

Ils lui ont mis une cageLe pusieron una jaula
Et le condor s'est envolé en riantY el cóndor se les fue riendo
Même s'ils lui coupent les ailesAunque le corten las alas
Il cherchera toujours le cielSiempre va a buscar el cielo
Pas si intelligent que çaNo que muy inteligente
L'opération a été un échecLa operación fue un fracaso
Le président s'est même fâchéSe enojo hasta el presidente
Comment le chapo a-t-il pu s'échapper..Como que se escapo el chapo..
Notre mandat est finiSe nos acabo el sexenio
Nous sommes restés à trois pas.Nos quedamos a tres pasos