A Modern, Cosmetic Song

Una Canción Moderna y Cosmética

A Modern, Cosmetic Song

Shizumare, robot de apariencia artificial
しずまれきかげきぎじろぼっと
Shizumare kikageki giji robotto
Quemado por el sol, con un brillo arrogante
きづかれつけやきはのごっしく
Kizukare tsuke yaki ha no gosshiku

Un estilo mediático que no puede ser veneno ni medicina
どくにもくすりにもなれないめでいかるすたいる
Doku ni mo kusuri ni mo narenai medeikaru sutairu
Con una mirada misteriosa, incluso la luna se sumerge
つたなさでなぞめいためつきもおよぐ
Tsutana sa de nazomeita me tsuki mo oyogu

¿Quién lo creó? Con una cruel imitación
だれがつくったか？あしきふうしゅうで
Dare ga tsukutta ka? ashiki fuushuu de
La inocente chica pierde su conexión
いたけなしょうじょがしゅうでんをなくす
Itaike na shoujo ga shuuden wo nakusu

¿Estás de buen humor?
ごきげんかい
Gokigen kai?
¿Estás de buen humor?
ごきげんかい
Gokigen kai?

Una sensación de finalización apresurada, engañada por la sensación de estar expuesto
はやすぎるかいたくしゅうりょうほうりだされたかんかくだいこう
Haya sugiru kaitaku shuuryou houri dasareta kankaku daikou
Un 'tiempo de ilusión' vibrante y emocionante, con un ángel que flota
いきいきとたわけぬかしな「げんかくのとき、まいふりたてんしと
Iki iki to tawake nukashi na "genkaku no toki, mai furita tenshi to"

La valentía sin sentido es maravillosa
だいたんふてきなむいみさがすてき
Daitanfuteki na muimi sa ga suteki
Sumergido, robot de apariencia artificial
しずまれきかげきぎじろぼっと
Shizumare kikageki giji robotto
Quemado por el sol, con un brillo arrogante
きづかれつけやきはのごっしく
Kizukare tsuke yaki ha no gosshiku

Con un estilo recordado mal, un cambio de actitud
おぼえたてのたんびでわきちがえたわいど
Oboetate no tanbi de wakichigaeta waido
Si tropiezas con palabras equivocadas, será un error
じゅうにのたんごでつまづいたならしゃうと
Juu ni no tango de tsumazuita nara shauto

¿A quién imitaste? En una competencia que no puedes ocultar
だれにまんだんかかくせないきょうどうに
Dare ni mananda ka kakusenai kyodou ni
Incluso la inocente chica se despierta sorprendentemente
いたけなしょうじょもさすがにさめてく
Itaike na shoujo mo sasuga ni sameteku

¿Estás de buen humor?
ごきげんかい
Gokigen kai?
¿Estás de buen humor?
ごきげんかい
Gokigen kai?

Una sensación de finalización apresurada, engañada por la sensación de estar expuesto
はやすぎるかいたくしゅうりょうほうりだされたかんかくだいこう
Haya sugiru kaitaku shuuryou houri dasareta kankaku daikou
Un 'tiempo de ilusión' vibrante y emocionante, con un ángel que flota
いきいきとたわけぬかしな「げんかくのとき、まいふりたてんしと
Iki iki to tawake nukashi na "genkaku no toki, mai furita tenshi to"

'Noche blanca, oscuridad absoluta'
はくやのよる、しっこくのくらやみ
"hakuya no yoru, shikkoku no kurayami"

Un mundo absurdo, imposible de distinguir
ふじょうりのせかいはんべつふのう
Fujouri no sekai hanbetsu funou
Reunidos con todos los pecados
はいとくのざれごとでこうていんぐ
Haitoku no zare goto de kootingu

La valentía sin sentido es maravillosa
だいたんふてきなむいみさがすてき
Daitanfuteki na muimi sa ga suteki