Erotopia

Érotopie

Erotopia

'Tu as appris ça où ?' Dis-le encore, encore plus
'こんなこと、どこで覚えた？' って もっと もっと 言ってよ
'konna koto, doko de oboeta?' tte motto motto itte yo!
Un peu de hauteur, je veux briller intensément
ちょっと くらい 背伸びして、ひどく 輝きたいんだ
chotto kurai senobi shite, hidoku kagayakitain da
Dans les applaudissements, dansons ensemble
拍手の中で 踊りましょう
hakushu no naka de odorimashou
Hymne à la perception de l'âme
収人感視の 礼賛章
shuujinkanshi no reitoshou
Une honte éclatante, apprenons sans gêne
優れた 破廉恥、土足で 学び
sugureta harenchi, dosoku de manabi
Allez, c'est parti, commençons
よろしく どうぞ、始めましょう
yoroshiku douzo, hajimemashou
Érotopie
エロトピア
erotopia
Nous, les excréments roses
僕たち、ピンクの排泄物
bokutachi, pinku no haisetsubutsu

'Qu'est-ce que tu veux ?' Dis-le encore, encore plus
'何が欲しいか 言ってみな？' って もっと、もっと 言ってよ
'nani ga hoshii ka ittemi na?' tte motto, motto itte yo!
Dans la nuit au cuir rigide, gravons le rythme humide
固い 皮張りの 夜に、濡れた リズムを 刻んだら
katai kawabari no yoru ni, nureta rizumu wo kizandara
Avec un bandeau, dansons ensemble
目隠しもして 踊りましょう
mekakushi mo shite odorimashou
Hymne à la pauvreté de l'esprit
貧性欠損な 礼賛章
hinseigeretsu na reitoshou
Un voyage sombre, c'est bien de se laisser aller
薄暗い 旅は ほど よく 緩悦
usugurai tabi ha hodo yoku kanetsu
Alors, allons-y, continuons
それで は どうぞ、続けましょう
sore de ha douzo, tsuzukemashou
Érotopie
エロトピア
erotopia
Nous, les obscénités de l'État
僕たち、国家の ワイセツモノ
bokutachi, kokka no waisetsumono
É, ro, to, pi, a
エ、ロ、ト、ピ、ア
e, ro, to, pi, a
Avec des mots que je n'ai jamais entendus, fais-moi encore plus de mal
聞いたこともない 言葉で、もっと 僕を いじめてよ
kiita koto mo nai kotoba de, motto boku wo ijimete yo
Salissons notre quotidien adoré de rose
大好きな 日常を 薔薇色で 汚しましょう
daisuki na nichijyou wo barairo de yogoshimashou
Dans un monde que je n'ai jamais vu, fais-moi jouir encore plus
見たこともない 世界で、もっと 僕を いかせてよ
mita koto mo nai sekai de, motto boku wo ikasete yo
Dévorons le miel de la chair, nageons dans la mer blanche
むさぼれば 肉の 蜜、泳ぎましょう 白い 海
musaboreba niku no mitsu, oyogimashou shiroi umi
Avec des mots que je n'ai jamais entendus, fais-moi encore plus de mal
聞いたこともない 言葉で、もっと 僕を いじめてよ
kiita koto mo nai kotoba de, motto boku wo ijimete yo
Dans un monde que je n'ai jamais vu, fais-moi jouir encore plus
見たこともない 世界で、もっと 僕を いかせてよ
mita koto mo nai sekai de, motto boku wo ikasete yo