Dhadke Jiya

Le cœur bat

Dhadke Jiya

regarde un peu…dekho zara…
comme c'est beaukitna haseen hai
encore ce moment…phir yeh sama…
hein…hai na…
vivre un peujee le zara
un instant de solitudeek pal mila jo tanhai ka
hein…hai na…
c'est le même rirevohi hasna hasana
à se cacher en disant quelque chosekuch kehe ke yun sharmana
quelques mots comme çakuch baatein yunhi
à dire juste avec les yeuxaankhon se hi kar jaana
ça ne ressemble pas à la lunena chaand lagta hai
ce visage va jusqu'à toucherye chehra tak pe jaana
maintenant que tu es là, ne pars plus…ab aa gaye ho toh naa phir jaanaaa…
c'est ma prière… juste comme ça…yehi duaa… yun hi sadaa…
ooooo…oooohoo…
pour toi… le cœur bat…tere liye… dhadke jiya…
aahaa aaaa..aahaa aaaa..
le cœur bat…dhadke jiya…
ce chemin va se perdreyeh raasta gum hoga
cette peur, tu ne l'as pasyeh darr tumhe hai na
je suis juste là, quelque partmai aas paas hi kahin hoon
c'est bien ça, non ?itna yakeen toh hai na

à chaque bruit que tu faisteri har aahat ka
je viens discrètement derrièrechup chupke peeche peeche aana
laisse-moi un instant de toi dans la solitudemujhe tanhayi mai tera ek lamha de jaana
peut-être que ce moment est un cadeau de Dieushayad yeh lamha di phir khuda ka
c'est une excuse pour notre rencontretere mere milne ka socha hai bahana
ouais…aaa…haa…aaa…
c'est ma prière… juste comme ça…yehi duaa… yun hi sadaa…
ooooo…oooohoo…
pour toi… le cœur bat…tere liye… dhadke jiya…
aahaa aahaaaahaa aahaa
le cœur bat…dhadke jiya…
oohhooo…. oohhoo..oohhooo…. oohhoo..
quand les coussins se sont inclinés, quelque chose s'est passépalkein yun jhuki toh kuch hua tha
ce moment semblait s'être arrêtéyeh pal jaise ruk sa gaya tha
dans mes rêves, tu viens à chaque foismere sapnon mein bhi har baar tu aana
maintenant que tu es là, ne pars plusab aa jo gaye ho toh na phir jaana
c'est ma prière… juste comme ça…yehi duaa… yun hi sadaa…
oooohhoo…oooohhoo…
pour toi… le cœur bat…tere liye… dhadke jiya…
aahaa aaaaaahaa aaaa
le cœur bat…dhadke jiyaaa…
le cœur bat…dhadke jiyaaa…
le cœur bat…dhadke jiya…