Calma Pueblo

Calme peuple

Calma Pueblo

Je suis né en levant les yeux le vingt-trois févrierNací mirando para arriba el veintitrés de Febrero
Après avoir tant étudié, j'ai fini rappeurDespués de estudiar tanto terminé siendo rapero
Ma famille est grande, chez moi on est huit.Mi familia es grande, en mi casa somos ocho.
Et la classe moyenne-basse ne reçoit pas de plan huitY la clase media-baja no recibe plan ocho

C'est normal que mon comportement ne leur convienne pasEs normal que mi comportamiento no les cuadre
Surtout quand le gouverneur a licencié ma mèreY más cuando el gobernador desempleó a mi madre
Je me libère quand j'écris mes paroles sincèresMe desahogo cuando escribo mis letras francas
Pour ne pas finir par exploser à la Maison BlanchePa' no terminar explotando en la Casa Blanca

Mes rimes te mettent sous pression et te donnent des crampesMis rimas te ponen tenso y te dan calambre
Je suis celui qui fait en sorte qu'ils mangent sans avoir faimYo soy el que hago que coman sin que tengan hambre
Je mélange ce que je vois avec ce qui est mélodiqueMezclo lo que veo con lo melódico
Je suis ici pour te raconter ce que les journaux ne disent pasYo estoy aquí para contarte lo que no cuentan los periódicos

C'est le moment de la musique indépendanteEs el momento de la música independiente
Mon label n'est pas Sony, mon label c'est le peupleMi disquera no es Sony, mi disquera es la gente
Les gens qui me suivent entendent le messageLas personas que me siguen escuchan el mensaje
C'est pourquoi ils me défendent à coups de poing sans bandagePor eso me defienden a los puños sin vendaje

Calme peuple, je suis làCalma pueblo que aquí estoy yo
Ce qu'ils ne disent pas, je le disLo que no dicen lo digo yo
Ce que tu ressens, je le ressensLo que sientes tú lo siento yo
Parce que je suis comme toi, tu es comme moiPorque yo soy como tú, tu eres como yo

Calme peuple, je suis làCalma pueblo que aquí estoy yo
Ce qu'ils ne disent pas, je le disLo que no dicen lo digo yo
Ce que tu ressens, je le ressensLo que sientes tú lo siento yo
Parce que je suis comme toiPorque yo soy como tú

Ça te choque ce que j'écrisA ti te ofende lo que escribo
Ça me choque ton playbackA mi me ofende tu playback
Que tu chantes en liveQue estés doblando en vivo
Ça me choque quand tu soudoyes la radioA mi ofende cuando tu sobornas a la radio
Avec de l'argent, pour qu'on t'entende tous les joursCon plata, con dinero pa' que te suenen a diario

Même les Beatles n'avaient pas quatre chansonsNi siquiera los Beatles tenían cuatro canciones
Qui passaient en même temps sur les stations de radiosonando al mismo tiempo en las radio-estaciones
Ça, même un aveugle peut le voirEsto lo puede ver hasta un bizco
Tu vends parce que tu achètes tes propres disquesTú vendes porque tu mismo te compras tus propios discos

Ne me dis pas que non si on m'a proposé de faire çaNo me digas que no si a mi me han ofrecido hacer eso
La moitié des artistes devraient être en prisonLa mitad de los artistas deberían estar presos
Ça ne me dérange pas qu'on me traite de fou pour parler tropA mi no me ofende que por hablar mucho me llamen loco
Toi, tu dis peu parce que tu sais peuTú dices poco porque sabes poco

Calme peuple, je suis làCalma pueblo que aquí estoy yo
Ce qu'ils ne disent pas, je le disLo que no dicen lo digo yo
Ce que tu ressens, je le ressensLo que sientes tú lo siento yo
Parce que je suis comme toiPorque yo soy como tú

J'utilise l'ennemi, personne ne me contrôleYo uso al enemigo, a mi nadie me controla
Je frappe fort sur les ricains et Coca Cola me sponsoriseLes tiro duro a los gringos y me auspicia Coca Cola
Dans le panier de fruits, je suis le seul pourriDe la canasta de fruta soy la única podrida
Adidas ne m'utilise pas, moi je porte AdidasAdidas no me usa, yo estoy usando Adidas

Ma stratégie est différente, j'entre par la sortieMi estrategia es diferente, por la salida entro
Je m'infiltre dans le système et j'explose de l'intérieurMe infiltro en el sistema y exploto desde adentro
Tout ce que je dis, c'est comme l'AikidoTodo lo que les digo, es como el Aikido
J'utilise à mon avantage la force de l'ennemiUso a mi favor la fuerza del enemigo

Maintenant enlève le costume, la jupe et le t-shirtAhora quítate el traje, falda y camiseta
Déshabille-toi de tes bijoux, marques, étiquettesDespójate de prendas, marcas, etiquetas
Pour changer le monde, dénude ton couragePa' cambiar al mundo, denuda tu coraje
L'honnêteté n'a pas de vêtements ni de maquillageLa honestidad no tiene ropa ni maquillaje

Ne me parle pas de cartels ni des SopranoNo me hablen de carteles ni de los Soprano
La plus grande mafia vit au VaticanLa mafia más grande vive en el Vaticano
Avec le truc de la foi, ils attrapent les gensCon el truco de la fé se cogen a la gente
Ils attrapent n'importe qui qui pense différemmentSe cogen a cualquiera que piense diferente

Moi, je ne me fais pas avoir, je crois en ce que je veuxA mi no me cogen, yo creo en lo que quiera
Je crois en la gente, je crois en mon drapeauCreo en la gente, creo en mi bandera
Je crois que ceux qui me pointent du doigtCreo que los que me señalan con el dedo
Ont peur de moi parce que je n'ai pas peurMe tienen miedo porque yo no tengo miedo

Calme peuple, je suis làCalma pueblo que aquí estoy yo
Ce qu'ils ne disent pas, je le disLo que no dicen lo digo yo
Ce que tu ressens, je le ressensLo que sientes tú lo siento yo
Parce que je suis comme toi, tu es comme moiPorque yo soy como tú, tu eres como yo

Calme peuple, je suis làCalma pueblo que aquí estoy yo
Ce qu'ils ne disent pas, je le disLo que no dicen lo digo yo
Ce que tu ressens, je le ressensLo que sientes tú lo siento yo
Parce que je suis comme toiPorque yo soy como tú

Calme peuple, je suis làCalma pueblo que aquí estoy yo
Ce qu'ils ne disent pas, je le disLo que no dicen lo digo yo
Ce que tu ressens, je le ressensLo que sientes tú lo siento yo
Parce que je suis comme toi, tu es comme moiPorque yo soy como tú, tu eres como yo

Calme peuple, je suis làCalma pueblo que aquí estoy yo
Ce qu'ils ne disent pas, je le disLo que no dicen lo digo yo
Ce que tu ressens, je le ressensLo que sientes tú lo siento yo
Parce que je suis comme toiPorque yo soy como tú

AhhhAhhh
AhhhAhhh
AhhhAhhh
AhhhhAhhhh