Wenn die Füße die Erde küssen

Cuando Los Pies Besan La Tierra

Ich spüre die ErdeSiento la tierra
Tanzend gewinne ich den KriegBailando gano la guerra
Mein Körper spürt, spürt die ErdeMi cuerpo siente siente la tierra
Wenn meine Füße den Boden küssenCuando mis pies besan el piso
Ich spüre die ErdeSiento la tierra
Tanzend gewinne ich den KriegBailando gano la guerra
Mein Körper spürt, spürt die ErdeMi cuerpo siente siente la tierra
Wenn meine Füße den Boden küssenCuando mis pies besan el piso

Tanz anders als alle anderenBaila diferente a todas las personas
Als ob sich deine Chromosomen mit denen vermischt hättenComo si contigo se hubiesen mezclado mal los cromosomas
Wenn du nicht tanzen kannst, bleib nicht stehenSi no sabes bailar no te quedes mirando
Bewege dich, als würde man dich elektrisierenMuévete como si te estuvieran electrocutando
Die Choreografie ist nicht kompliziertLa coreografía no es compleja
Tanz, als würden dich Millionen von Bienen stechenBaila como si te estuvieran picando un millón de abejas
Die Energie deiner Arme kann niemand kontrollierenLa energía de tus brazos nadie la gobierna
Heute hast du zwei Schlangen als BeineHoy lo que tienes son dos culebras por piernas
Heute ist Körpersprache unsere SpracheHoy el lenguaje corporal es nuestro idioma
Heute ist die Wirbelsäule aus GummiHoy la columna vertebral esta hecha de goma
Der Junkfood schmeißt deine Haut rausLa comida chatarra tu piel la esta escupiendo
Das Fett deines Körpers will weglaufenLa grasa de tu cuerpo quiere salir corriendo
Der Boden fordert, dass du ihn zu einem Duell einlädstEl suelo pide que lo invites a un duelo
Denn für ihn sind unsere Füße SüßigkeitenPorque para el nuestros pies son caramelos
Bewege die Masse deines ganzen VermögensMueve la masa de toda tu fortuna
Wenn du dich heute nicht bewegst, frisst dich der Boden auf.Si no te mueves hoy el suelo te traga de una.

Ich spüre die ErdeSiento la tierra
Tanzend gewinne ich den KriegBailando gano la guerra
Mein Körper spürt, spürt die ErdeMi cuerpo siente siente la tierra
Wenn meine Füße den Boden küssenCuando mis pies besan el piso
Ich spüre die ErdeSiento la tierra
Tanzend gewinne ich den KriegBailando gano la guerra
Mein Körper spürt, spürt die ErdeMi cuerpo siente siente la tierra
Wenn meine Füße den Boden küssenCuando mis pies besan el piso

Heute ist der Tag, an dem wir neu geboren werdenHoy es el día en que nacemos de nuevo
Ich bewege deine moralischen NeuronenTus neuronas moralistas yo las muevo
Mit den Füßen fest und präzise aufschlagenCon los pies golpeando firme y preciso
Bis der Körper erzählt, was uns der Boden sagt.Hasta que el cuerpo relate lo que nos cuenta el piso.

Schlag fest mit den Füßen auf den BodenCon los pies golpea fuerte en el suelo
Bis du deine Urgroßeltern weckstHasta que despiertes a tus tatarabuelos
Schlag hart mit den FüßenGolpea duro con los pies
Damit es endlich auf dem Feld Kaffee regnetPara que al fin en el campo llueva café
Mit den Füßen nähren sich die TrostspenderCon los pies se nutren los consuelos
Von all den Leben, die auf dem Boden verblutenDe todas las vidas que se desangran en el suelo
Mit den Füßen kannst du im Dreck lebenCon los pies puedes vivir pisando mierda
Denn der Boden begleitet dich, ob du gewinnst oder verlierstPorque el suelo te acompaña aunque ganes, o aunque pierdas
Mit den Füßen gehst du am Rand entlangCon los pies caminas por el borde
Auch wenn du die dissonante Note unter all den Harmonien bistAunque seas la nota discordante entre todos los acordes
Mit den Füßen tanzen wir ohne Sorgen,Con los pies bailamos sin preocupaciones,
Denn der Boden kennt alle LiederPorque el suelo se sabe todas las canciones

Ich spüre die ErdeSiento la tierra
Tanzend gewinne ich den KriegBailando gano la guerra
Mein Körper spürt, spürt die ErdeMi cuerpo siente siente la tierra
Wenn meine Füße den Boden küssenCuando mis pies besan el piso
Ich spüre die ErdeSiento la tierra
Tanzend gewinne ich den KriegBailando gano la guerra
Mein Körper spürt, spürt die ErdeMi cuerpo siente siente la tierra
Wenn meine Füße den Boden küssenCuando mis pies besan el piso

Wenn du Bewegung säst, tanzen die FelderSi siembras movimiento bailan los cultivos
Die Beine werden stark, denn der Boden ist nahrhaftLas piernas se ponen fuertes porque el suelo es nutritivo
Tanz, schlag auf den Boden, schüttle das Negative abBaila, golpea el suelo, sacude lo negativo
Heute schimpfen alle Toten mit den LebendenHoy todos los muertos regañan a los vivos
Alles, was ich falsch gemacht habe, habe ich beim Tanzen verbessertTodo lo que hice mal bailando lo mejoré
Die Geschichte meines Tanzes erzähle ich mit den FüßenLa historia de mi baile la cuento con los pies
Die Percussion fragt und der Körper will antwortenLa percusión pregunta y el cuerpo quiere contestar
Wer sich gut bewegt, muss mit dem Mund nicht redenEl que se mueve bien con la boca no tiene que hablar

Ich spüre die ErdeSiento la tierra
Tanzend gewinne ich den KriegBailando gano la guerra
Mein Körper spürt, spürt die ErdeMi cuerpo siente siente la tierra
Wenn meine Füße den Boden küssenCuando mis pies besan el piso
Ich spüre die ErdeSiento la tierra
Tanzend gewinne ich den KriegBailando gano la guerra
Mein Körper spürt, spürt die ErdeMi cuerpo siente siente la tierra
Wenn meine Füße den Boden küssenCuando mis pies besan el piso