Me Vieron Cruzar

Ze Zagen Mij Oversteken

Me Vieron Cruzar

Vergeef me dat ik zo grootdoenerig benPerdonen que me agrande
Maar ik ben een kosmische vlieger, het grootste wat er isPero soy un barrilete cósmico, lo más grande
Ik navigeer tegen de wind inNavego contra el viento
Doe het onmogelijke, ik heb plezierHaciendo lo imposible, me divierto

Totdat ik mijn doel heb bereiktHasta que su objetivo complete
Deze ruiter stapt niet uit de raketEste jinete no se baja del cohete
Over een mijnenveld van gevaarlijke grondPor un campo minado de terrenos peligrosos
Heb ik alle berenvallen ontwekenMe esquivé todas las trampas de osos

Dagelijks was de zon mijn getuigeDiariamente, el Sol fue mi testigo
En de maan, die me de weg weesY la Luna, la que me regalo el camino
Ik viel, maar stond op bij de eerste keerMe caí, pero me levanté de la primera
Zoals bloemen in de lente weer opbloeienComo se levantan las flores en primavera

Zonder schrammen, wordt het kleinSin rasguños, se hace pequeño
Het universum als ik mijn vuisten ophefEl universo cuando levanto mis puños
Ik zei tegen mijn moed: Voordat je een schok geeftLe dije a mi coraje: Antes que te dé calambre
Kook mijn verlangens, want mijn dromen hebben hongerCocíname las ganas, que mis sueños tienen hambre

En de wensen zagen me geboren worden (geboren worden)Y los deseos me vieron nacer (nacer)
De bomen zagen me groeienLos árboles me vieron crecer
De oceaan zag me navigerenEl océano me vio navegar
De sterren zagen me oversteken (oversteken)Las estrellas me vieron cruzar (cruzar)
De sterren zagen me aankomen (aankomen)Las estrellas me vieron llegar (llegar)

De sterren zagen me verliezen (verliezen)Las estrellas me vieron perder (perder)
De sterren zagen me winnen (winnen)Las estrellas me vieron ganar (ganar)
De sterren zagen me rennen (rennen)Las estrellas me vieron correr (correr)
De sterren zagen me vliegen (vliegen)Las estrellas me vieron volar (volar)
De sterren zagen me verliezen (verliezen)Las estrellas me vieron perder (perder)
De sterren zagen me winnen (winnen)Las estrellas me vieron ganar (ganar)

Als mijn knieën bezwijkenSi se desmayan mis rodillas
Als de hemel op me valtSi se me cae el cielo
Als de dag vervormt en in ijs verandertSi se desfigura el día y se convierte en hielo
Als mijn bloed de kleur van lafheid aanneemtSi mi sangre se torna color cobarde frío
Als mijn moed een lege maag heeftSi mi valor tiene el estómago vacío

Als mijn dromen vechten met het gelukSi mis sueños se pelean con la suerte
Kan het falen de ogen openen en wakker makenPuede que el fracaso abra los ojos y despierte
Maar ik ben voorbereid op de zoute dagenPero estoy preparado para los días salados
Iedereen die loopt, moet wel eens zijn uitgegledenCualquiera que camine se tiene que haber resbalado

Ik viel met al mijn gewichtCaí con todo el peso
Maar als de val sterk is, zal mijn terugkeer indrukwekkender zijnPero, si es fuerte la caída, más impresionante será mi regreso
Ik ren niet meer, mijn laarzen hebben vleugels gekregenYa no corro, le salieron alas a mis botas
Mijn lichaam navigeert door de lucht, het zweeftMi cuerpo navega por el aire, flota

Ik ga tegen alles in, laat de wind zwetenVoy contra todo, hago sudar al viento
Elke stap die ik zet vertelt een verhaalCada paso que doy va narrando un cuento
Zelfs mijn daden zijn verbaasdHasta mis hazañas se asombran
De geschiedenis achtervolgt me omdat ik het in schaduw heb veranderdLa historia me persigue porque la convertí en sombra

En de wensen zagen me geboren worden (geboren worden)Y los deseos me vieron nacer (nacer)
De bomen zagen me groeienLos árboles me vieron crecer
De oceaan zag me navigerenEl océano me vio navegar
De sterren zagen me oversteken (oversteken)Las estrellas me vieron cruzar (cruzar)
De sterren zagen me aankomen (aankomen)Las estrellas me vieron llegar (llegar)

De sterren zagen me verliezen (verliezen)Las estrellas me vieron perder (perder)
De sterren zagen me winnen (winnen)Las estrellas me vieron ganar (ganar)
De sterren zagen me rennen (rennen)Las estrellas me vieron correr (correr)
De sterren zagen me vliegen (vliegen)Las estrellas me vieron volar (volar)
De sterren zagen me verliezen (verliezen)Las estrellas me vieron perder (perder)
De sterren zagen me winnen.Las estrellas me vieron ganar