Tanz Der Teufel

Danza del Diablo

Tanz Der Teufel

Desde las catacumbas de frías salas de cámaraAus Katakomben kalter Kammerspiele
Resuena un tono ronco y estridenteErklingt ein kreischend heisrer' Ton!
Allí juega un diosDort spielt ein Gott
Que nadie conoceDen keiner kennt
Una canción de amor en su tronoEin Liebeslied auf seinem Trohn!
De izquierda a derechaVon links nach rechts
DesciendeZieht es herab
Las lágrimas son su partituraDie Tränen sind sein Notenblatt.
-En suspiros que suenan como violines--Auf Sehnen die wie Geigen klingen-
Ondas circulares se elevanKreisende Wellen steigen empor
¡LAS VOCES DE MILES EN SU OÍDO!DIE STIMMEN TAUSENDER IN SEINEM OHR!
¡Danza! ¡Danza! ¡Danza! ...Tanzt! Tanzt! Tanzt! ...
Hasta que sus pies sangren y el cielo se tiña de púrpuraBis eure Füße bluten und sich der Himmel purpurn färbt!
Desde las catacumbas de frías salas de cámaraAus Katakomben kalter Kammerspiele
Resuena un tono ronco y estridenteErklingt ein kreischend heisrer' Ton!
Los ríos se secanDie Flüsse trocknen
Las venas se agotanAdern versiegen
¡EN VENAS MUERTAS NO FLUYE SANGRE!IN TOTEN VENEN FLIEßT KEIN BLUT!
...en suspiros que suenan como violines...auf Sehnen die wie Geigen klingen
él juega en la locura y seguirá cantando:spielt er im Wahn und wird weiter singen:
¡Danza! ¡Danza! ¡Danza! ...Tanzt! Tanzt! Tanzt! ...
Hasta que sus pies sangren y el cielo se tiña de púrpuraBis eure Füße bluten und sich der Himmel purpurn färbt!
'Están condenados por toda la eternidad„Ihr seid verdammt, bis in alle Ewigkeit
A bailar a mi manera,Zu tanzen auf meine Weise,
esto nunca fue su mundo!'dies war nie eure Welt!"
¡Danza! ¡Danza! ¡Danza! ...Tanzt! Tanzt! Tanzt! ...