Q

Q

Q

Calliope Mori
Calliope Mori
Calliope Mori
Gawr Gura
Gawr Gura
Gawr Gura

No importa si es que soy caprichosa
わがままでもおっけー
wagamama demo okkee
Sabes por qué, soy especial después de todo
ほらだってあたしってとくべつ
hora datte atashi tte tokubetsu
Oh Dios mío, ¿Llorarás?
あらあらないちゃって
ara ara naichatte
Qué linda, tal vez querré mordisquearte
かわいくってカプってしちゃうから
kawaikutte kaputte shichau kara

Desecha esa actitud, señor, ¿Dónde está tu pensamiento y gratitud?
Toss out the attitude, sir where's your thought and gratitude?
Toss out the attitude, sir where's your thought and gratitude?
Estamos enojados contigo, así que toma unas cuantas defensas, te alegrará ser terminada
We're mad at you, so grab a few defenses, you’ll be glad you’re screwed
We're mad at you, so grab a few defenses, you’ll be glad you’re screwed
¿Pelear contigo? No perdería mi tiempo
Would I fight with you? wouldn’t waste my time
Would I fight with you? wouldn’t waste my time
El ambiente es adecuado, así que esta vez el honor es todo mío
The mood’s right so this go-around the honor’s all mine
The mood’s right so this go-around the honor’s all mine
No hay lugar para correr, ni siquiera te escondas
No place to run, don’t you ever hide
No place to run, don’t you ever hide
¡La única vez que querré verte caer es bajo mis rodillas, a mi lado!
Only time I wanna see you down is on ya knees, at my side
Only time I wanna see you down is on ya knees, at my side

¿Qué es lo que pasa? Somos las reinas
どうなってんのよわれわれこそがクイーン
dou natten no yo wareware koso ga QUEEN
¿Qué es lo que pasa? Te mostraré que sucede
どうなってんのよわからせてあげるわ
dou natten no yo wakarase te ageru wa
Si estás en contra de nosotros, te dolerá, dolerá
さからうならいたいいたいいたいいたい
sakarau nara itai itai itai itai
Hasta te daré una linda recompensa
ごほうびあげましょう
gohoubi agemashou

No muerdas la mano que te da de comer, si está sosteniendo un cuchillo
Don’t bite the hand that feeds you, if it’s holding a knife
Don’t bite the hand that feeds you, if it’s holding a knife
¿Te comió la lengua el gato? Supongo que será mejor que me des tu vida
Still gotcha tongue tied? guess you better gimme your life
Still gotcha tongue tied? guess you better gimme your life
Si lo entiendes, dejame escuchar un sí
わかったらイエスを聞かせて
wakattara IESU wo kikasete

Ah, quiero destruirlos, atraparlos
ああ壊しちゃいたいものにしちゃいたい
aa kowashichaitai mono ni shichaitai
Volverte loca con mis dulces labios
甘いリップの中で狂って
amai rippu no naka de kurutte
¡Gawr, a comer! Te devoraré
ガオーくっちゃうぞほらぐちゃってして
gao- kutchau zo hora guchatte shite
¿No tienes ganas de rogar por tu vida otra vez?
いきたいと何度も願って
ikitai to nando mo negatte

Te daré un beso esta noche, aquella presa que acechas muerde
Give you a kiss tonight that prey you’re stalking’s got bite
Give you a kiss tonight that prey you’re stalking’s got bite
¿Hablar basura? Solo existes para vivir malhumorada y luchar
Talkin’ shit, you only exist to get pissed and fight
Talkin’ shit, you only exist to get pissed and fight
Cerebro lento, sin vergüenza, ¿Qué tienes para decir ahora?
Slow brain, no shame, what’chu gotta say now?
Slow brain, no shame, what’chu gotta say now?
¿Cansada de quienes dirigen el juego?
Tired of the ones that were running the game?
Tired of the ones that were running the game?
No hay escapatoria ahora, no eres la jefa de nosotros
Now there’s no escape, you ain’t the boss of us
Now there’s no escape, you ain’t the boss of us
No hay cinta de emergencia para lo monstruoso
There’s no caution tape for the monstrous!!
There’s no caution tape for the monstrous!!
Se acabó, para ti
It’s over for you
It’s over for you

(¿Qué es lo que pasa?) Somos las reinas
どうなってんのよわれわれこそがクイーン
dou natten no yo wareware koso ga QUEEN
(¿Qué es lo que pasa?) Te mostraré que sucede
どうなってんのよわからせてあげるわ
dou natten no yo wakarase te ageru wa
Si estás en contra de nosotros, te dolerá, dolerá
さからうならいたいいたいいたいいたい
sakarau nara itai itai itai itai
Hasta te daré una linda recompensa
ごほうびあげましょう
gohoubi agemashou

No muerdas la mano que te da de comer, si está sosteniendo un cuchillo
Don’t bite the hand that feeds you, if it’s holding a knife
Don’t bite the hand that feeds you, if it’s holding a knife
¿Te comió la lengua el gato? Supongo que será mejor que me des tu vida
Still gotcha tongue tied? guess you better gimme your life
Still gotcha tongue tied? guess you better gimme your life

¿Qué es lo que pasa? Somos las reinas
どうなってんのよわれわれこそがクイーン
dou natten no yo wareware koso ga QUEEN
¿Qué es lo que pasa? Te mostraré que sucede
どうなってんのよわからせてあげるわ
dou natten no yo wakarase te ageru wa
Si estás en contra de nosotros, te dolerá, dolerá
さからうならいたいいたいいたいいたい
sakarau nara itai itai itai itai
Hasta te daré una linda recompensa
ごほうびあげましょう
gohoubi agemashou

No muerdas la mano que te da de comer, si está sosteniendo un cuchillo
Don’t bite the hand that feeds you, if it’s holding a knife
Don’t bite the hand that feeds you, if it’s holding a knife
¿Te comió la lengua el gato? Supongo que será mejor que me des tu vida
Still gotcha tongue tied? guess you better gimme your life
Still gotcha tongue tied? guess you better gimme your life
Estás en el lado equivocado, ¿No es esa la misma manera en la que moriste?
You’re on the wrong side, isn’t that the same way you died?
You’re on the wrong side, isn’t that the same way you died?
Ha sido un viaje largo, reclamaremos la reinada esta noche
It’s been a long ride, we’ll reclaim the queendom tonight
It’s been a long ride, we’ll reclaim the queendom tonight
Si lo entiendes, dejame escuchar un sí
わかったらイエスを聞かせて
wakattara IESU wo kikasete

No importa si es que soy caprichosa
わがままでもおっけー
wagamama demo okkee
Sabes por qué, soy especial después de todo
ほらだってあたしってとくべつ
hora datte atashi tte tokubetsu
Oh Dios mío, ¿Llorarás?
あらあらないちゃって
ara ara naichatte
Qué linda, tal vez querré mordisquearte
かわいくってカプってしちゃうから
kawaikutte kaputte shichau kara