Q

Q

Q

Calliope Mori
Calliope Mori
Calliope Mori
Gawr Gura
Gawr Gura
Gawr Gura

C'est bon d'être égoïste
わがままでもおっけー
wagamama demo okkee
Regarde, je suis spéciale
ほらだってあたしってとくべつ
hora datte atashi tte tokubetsu
Oh là là, je vais pleurer
あらあらないちゃって
ara ara naichatte
Je suis trop mignonne, tu vas craquer
かわいくってカプってしちゃうから
kawaikutte kaputte shichau kara

Lâche ton attitude, mec, où est ta réflexion et ta gratitude ?
Toss out the attitude, sir where's your thought and gratitude?
Toss out the attitude, sir where's your thought and gratitude?
On est en colère contre toi, alors prépare quelques défenses, tu seras content d'être dans la merde
We're mad at you, so grab a few defenses, you’ll be glad you’re screwed
We're mad at you, so grab a few defenses, you’ll be glad you’re screwed
Je me battrais pas avec toi, je ne perdrais pas mon temps
Would I fight with you? wouldn’t waste my time
Would I fight with you? wouldn’t waste my time
L'ambiance est bonne, alors cette fois, l'honneur est à moi
The mood’s right so this go-around the honor’s all mine
The mood’s right so this go-around the honor’s all mine
Pas de place pour fuir, ne te cache jamais
No place to run, don’t you ever hide
No place to run, don’t you ever hide
La seule fois où je veux te voir à terre, c'est à genoux, à mes côtés
Only time I wanna see you down is on ya knees, at my side
Only time I wanna see you down is on ya knees, at my side

Que se passe-t-il, nous sommes les reines
どうなってんのよわれわれこそがクイーン
dou natten no yo wareware koso ga QUEEN
Que se passe-t-il, je vais te faire comprendre
どうなってんのよわからせてあげるわ
dou natten no yo wakarase te ageru wa
Si tu te rebelles, ça va faire mal, mal, mal, mal
さからうならいたいいたいいたいいたい
sakarau nara itai itai itai itai
Je vais te donner une récompense
ごほうびあげましょう
gohoubi agemashou

Ne mords pas la main qui te nourrit, si elle tient un couteau
Don’t bite the hand that feeds you, if it’s holding a knife
Don’t bite the hand that feeds you, if it’s holding a knife
Toujours coincé ? Je suppose que tu ferais mieux de me donner ta vie
Still gotcha tongue tied? guess you better gimme your life
Still gotcha tongue tied? guess you better gimme your life
Si tu as compris, fais-moi entendre un oui
わかったらイエスを聞かせて
wakattara IESU wo kikasete

Ah, j'ai envie de détruire ce qui me plaît
ああ壊しちゃいたいものにしちゃいたい
aa kowashichaitai mono ni shichaitai
Je deviens folle dans tes douces lèvres
甘いリップの中で狂って
amai rippu no naka de kurutte
Grrr, je vais te croquer, regarde, ça va devenir sale
ガオーくっちゃうぞほらぐちゃってして
gao- kutchau zo hora guchatte shite
Je souhaite y aller encore et encore
いきたいと何度も願って
ikitai to nando mo negatte

Je te donnerai un baiser ce soir, la proie que tu traques a du mordant
Give you a kiss tonight that prey you’re stalking’s got bite
Give you a kiss tonight that prey you’re stalking’s got bite
Tu parles de la merde, tu existes juste pour t'énerver et te battre
Talkin’ shit, you only exist to get pissed and fight
Talkin’ shit, you only exist to get pissed and fight
Cerveau lent, pas de honte, qu'est-ce que t'as à dire maintenant ?
Slow brain, no shame, what’chu gotta say now?
Slow brain, no shame, what’chu gotta say now?
Marre de ceux qui contrôlaient le jeu ?
Tired of the ones that were running the game?
Tired of the ones that were running the game?
Maintenant, il n'y a pas d'échappatoire, tu n'es pas le boss ici
Now there’s no escape, you ain’t the boss of us
Now there’s no escape, you ain’t the boss of us
Il n'y a pas de ruban de sécurité pour les monstres !!
There’s no caution tape for the monstrous!!
There’s no caution tape for the monstrous!!
C'est fini pour toi
It’s over for you
It’s over for you

Que se passe-t-il, nous sommes les reines
どうなってんのよわれわれこそがクイーン
dou natten no yo wareware koso ga QUEEN
Que se passe-t-il, je vais te faire comprendre
どうなってんのよわからせてあげるわ
dou natten no yo wakarase te ageru wa
Si tu te rebelles, ça va faire mal, mal, mal, mal
さからうならいたいいたいいたいいたい
sakarau nara itai itai itai itai
Je vais te donner une récompense
ごほうびあげましょう
gohoubi agemashou

Ne mords pas la main qui te nourrit, si elle tient un couteau
Don’t bite the hand that feeds you, if it’s holding a knife
Don’t bite the hand that feeds you, if it’s holding a knife
Toujours coincé ? Je suppose que tu ferais mieux de me donner ta vie
Still gotcha tongue tied? guess you better gimme your life
Still gotcha tongue tied? guess you better gimme your life

Que se passe-t-il, nous sommes les reines
どうなってんのよわれわれこそがクイーン
dou natten no yo wareware koso ga QUEEN
Que se passe-t-il, je vais te faire comprendre
どうなってんのよわからせてあげるわ
dou natten no yo wakarase te ageru wa
Si tu te rebelles, ça va faire mal, mal, mal, mal
さからうならいたいいたいいたいいたい
sakarau nara itai itai itai itai
Je vais te donner une récompense
ごほうびあげましょう
gohoubi agemashou

Ne mords pas la main qui te nourrit, si elle tient un couteau
Don’t bite the hand that feeds you, if it’s holding a knife
Don’t bite the hand that feeds you, if it’s holding a knife
Toujours coincé ? Je suppose que tu ferais mieux de me donner ta vie
Still gotcha tongue tied? guess you better gimme your life
Still gotcha tongue tied? guess you better gimme your life
Tu es du mauvais côté, n'est-ce pas comme ça que tu es mort ?
You’re on the wrong side, isn’t that the same way you died?
You’re on the wrong side, isn’t that the same way you died?
Ça a été un long chemin, nous allons reprendre le royaume ce soir
It’s been a long ride, we’ll reclaim the queendom tonight
It’s been a long ride, we’ll reclaim the queendom tonight
Si tu as compris, fais-moi entendre un oui
わかったらイエスを聞かせて
wakattara IESU wo kikasete

C'est bon d'être égoïste
わがままでもおっけー
wagamama demo okkee
Regarde, je suis spéciale
ほらだってあたしってとくべつ
hora datte atashi tte tokubetsu
Oh là là, je vais pleurer
あらあらないちゃって
ara ara naichatte
Je suis trop mignonne, tu vas craquer
かわいくってカプってしちゃうから
kawaikutte kaputte shichau kara