Le Chômeur (L'Optimiste)

El Desempleado (El Optimista)

Je suis l'optimiste, j'ai mille métiersSoy el optimista, tengo mil oficios
Je suis un mort de faim mais je ne lâche rienSoy un muerto de hambre pero no me rindo
Je n'ai pas de boulot, on m'a viréNo tengo trabajo, me desocuparon
Si vous en avez un, je suis preneur, c'est sûrSi usted tiene uno ahí se lo encargo
Je parle plusieurs langues, anglais et françaisSe varios idiomas, ingles y francés
Et je sais aussi parler chinois et japonaisY también se hablar chino y japonés
Je traduis des livres, des contes et des revuesLe traduzco libros, cuentos y revistas
Si vous voulez, je lis ce que vous me ditesSi gusta le leo lo que usted me diga
Je suis le touche-à-tout, je sais tout faireYo soy el mil usos, de todo se hacer
Si vous voulez, je commence dès demainSi quiere mañana empiezo de una vez

Je repasse des pantalons et aussi des chemisesPlancho pantalones y también camisas
Je couds des chaussettes en soie ou en lycraCoso calcetines de seda o de licra
Si vos chaussures sont très sales et mochesSi trae los zapatos muy sucios y feos
Ne vous inquiétez pas, je les cireraiUsted no se apure yo se los boleo
Et si vous en avez marre de faire le ménageY si esta aburrido de hacer el que hacer
Je balaie et je passe la serpillère si vous voulezLe barro y trapeo si quiere también

Je lave la vaisselle, aussi les fenêtresLe lavo los trastes, también las ventanas
Je nettoie le réservoir, j'arrose les plantesLe limpio el tinaco, le riego las plantas
Je fais le lit, je lave les toilettesLe aseo la cama, le lavo los baños
Je gonfle les ballons pour l'anniversaireLe inflo los globos para el cumpleaños
Je fais la fête, je tue le cochonYo le hago la fiesta, le mato el marrano
Si vous voulez, je peux aussi faire le clownSi gusta también la hago de payaso
Si vous voulez, je fais le chat pour la voitureSi quiere le sirvo de gato pa'l coche
Si vous n'avez pas de chien, je jappe la nuitSi no tiene perro le ladro de noche

Je vous apporte les potins de la voisineLe traigo los chismes de la vecina
Et je vous demande si vous voulez aussi une pizzaY le pido si quiere también una pizza
Je fais les courses où vous me ditesHago los mandados a dónde me diga
Et si vous vous ennuyez, je vous fais rireY si esta aburrido lo hago que se ría
Je connais plusieurs blagues, je suis aussi acteurMe sé varios chistes, también soy actor
Chanteur, artiste et compositeurCantante, artista y compositor

Je poursuis les voleurs même s'ils sont nombreuxPersigo ladrones aunque sean muchos
Je vous apporte des raisons et je passe des salutationsLe traigo razones y llevo saludos
Si vous avez une fille pour ses quinze ansSi tiene una hija para quinceañera
Je suis son chambelan pour le jour de sa fêteSoy su chambelán pa' el día de su fiesta
Je soigne aussi les maladies, je fais des injectionsTambién curo males, aplico inyecciones
Je change les sous-vêtements de jour ou de nuitCambio calzoncillos de día o de noche

Je trouve des entretiens, j'invente des excusesConsigo entrevistas, invento disculpas
Je fais la queue pour vous, je paie l'amendeYo le hago la fila, le pago la multa
Je falsifie des signatures, je change les empreintesFalsifico firmas, le cambio las huellas
Je suis un expert en tout ce que vous voulezYo soy un experto en lo que usted quiera
Je fais des exorcismes, je fais fuir les démonsYo hago exorcismo, le espanto al demonio
Et si vous cherchez un sorcier, je vous prépare les potionsY si busca un brujo yo le hecho los polvos

Je porte le bébé, je prépare le biberonYo le cargo el niño, le arreglo el tetero
Je fais sortir les gaz, je mets le bavoirLe saco los gases, le pongo el babero
Je change la couche quand ça sent mauvaisLe cambio el pañal cuando huela a feo
Après l'avoir baigné, je le mets au soleilDespués de bañarlo yo se lo asoleo
Quand il est très triste, je calme ses pleursCuando este muy triste yo le calmo el llanto
Et si vous ne pouvez pas, je l'allaiteY si usted no puede yo se lo amamanto

Je suis témoin pour n'importe quel procèsSirvo de testigo para cualquier juicio
Si vous n'avez pas de preuves, je vous les trouveSino tiene pruebas yo se las consigo
Je tire les cartes, je lis le tabacLe tiro las cartas, le leo el tabaco
Je teins les cheveux, je rase les aissellesLe pinto el cabello, le afeito el sobaco
Je fais la moustache et aussi la barbeLe arreglo el bigote y también la barba
Et si vous voulez, je fais le nœud de la cravateY le hago si quiere el nudo a la corbata

Je tue les moustiques, les souris et les ratsLe mato sancudos, ratones y ratas
Les fourmis et les punaises, aussi les cafardsHormigas y chinches, también cucarachas
Je maîtrise les puces, les lions et les bêtesAmaestro pulgas, leones y fieras
Tant qu'on me paie, je fais tout ce qu'il fautCon tal que me paguen hago lo que sea
Je suis un expert en matière de nuisiblesSoy todo un experto en asuntos de plagas
Je désinfecte votre chambre ou toute la maisonFumigo su cuarto o toda la casa

Si vous avez des problèmes avec l'évierSi tiene problemas con el fregadero
N'hésitez pas à m'appeler, je suis aussi plombierNo dude en llamarme, también soy plomero
Si vous pensez à construire un jourSi piensa otra vez algún día construir
N'oubliez pas que je suis maçon aussiRecuerde también que soy albañil
Si la lumière s'éteint et ne revient pasSi se va la luz y no vuelve en seguida
Je suis un vrai pro comme électricienSoy todo un maestro como electricista

Si vous avez perdu la clé, je vous en fais une nouvelleSi perdió la llave, se la hago de nuevo
J'ai les outils, je suis un bon serrurierTengo la herramienta, soy buen cerrajero
Si vous allez à une fête et que vous n'avez pas de moyenSi va a ir a una fiesta y no tiene con que
Je peux vous conduire et être votre chauffeurYo puedo llevarlo y ser su chofer
Si vous cherchez une copine pour vous entretenirSi busca una novia pa' que lo mantenga
Je vous en trouve une comme vous la voulezLe consigo una como usted la quiera

Je suis un bon cuisinier, si vous voulez mangerSoy buen cocinero, si quiere comer
Je fais des tamales, de l'atole aussiYo hago tamales, atole también
Si vous voulez des tacos, je vous les prépareSi quiere unos tacos yo se los preparo
Et si vous allez les acheter, je vous les ramèneY si va a comprarlos también se los traigo
Mais si après vous avez la diarrhéePero si después le da la diarrea
Pour ça aussi, j'ai la recettePara eso también tengo la receta

Si vous êtes désespéré, je peux vous aiderSi esta desahuciado yo puedo ayudarlo
Je vous sers le café et je peux vous baignerLe sirvo el café y puedo bañarlo
Si vous avez un malade, je peux m'en occuperSi tiene un enfermo yo puedo atenderle
Je veille la nuit pendant que vous dormezLo cuido en las noches mientras usted duerme
Si vous cherchez un donneur de sang dans la vieSi busca un donante de sangre en la vida
Je vous le trouve ou je vous vends le mienYo se lo consigo o le vendo la mía

Si quelqu'un meurt, je peux l'embaumerSi alguien se le muere yo puedo embalsarlo
Apporter les fleurs et aussi le porterLlevarle las flores y también cargarlo
Faire une croix près de sa tombeHacerle una cruz juntito a su tumba
Et si vous n'avez pas de place, je vous en trouve uneY si no tiene dónde le consigo una
Je prie le rosaire après l'avoir enterréRezarle el rosario después de enterrarlo
Et si ça sort, je vous le remetsY si se le sale yo se lo remato

Comme vous le voyez, je fais n'importe quoiComo usted vera, hago cualquier cosa
Je me loue à la journée ou aussi à l'heureMe rento por día o también por hora
J'accepte les espèces, la carte ou le chèqueAcepto efectivo, tarjeta o cheque
Par semaine ou quinzaine, vous me payez si vous voulezPor semana o quincena me paga si quiere
Pour sortir de tous mes ennuisCon tal de salir de todos mis apuros
Je suis capable de tout, même de vendre mon culSoy capaz de todo, hasta vender mi cul