Supplication

Súplica

Combien de foisJá quantas vezes
Je t'ai demandé de m'oublierTe pedi que me esquecesses
Ou au moins de ne pas venirOu que ao menos não viesses
De ne plus revenir iciNão voltasses mais aqui
Car tu ne vois pasPois tu não vês
Que la vie que tu me faisQue o mau viver que tu me dês
Ne peut être que par méchancetéSó pode ser por malvadez
Et je n'attends plus rien de toiE eu não espero mais de ti

Combien de foisJá quantas vezes
Je t'ai supplié par pitiéTe implorei por caridade
De cacher la cruautéQue encobrisses a maldade
Qui ira toujours où tu vasQue há-de ir sempre onde tu vais
Je pourrais être un traîtreEu poderei ser um traidor
Fuir la loi de l'amourFugir à lei do que amor
Souffrir, je sais bienSofrer bem sei
Mais ne plus jamais être enchaînéMas prender-me nunca mais

Encore maintenantAinda agora
Je sais bien que tu n'aimes pasEu bem sei que tu não gostas
Je te demande les mains jointesVou pedir-te de mãos postas
De me rendre ce qui était à moiQue me dês o que era meu
Des passions éphémères, mes tristes soupirsVagas paixões, meus tristes ais
Mille tentations et pas grand-choseMil tentações e pouco mais
Que des illusionsDo que ilusões
Que l'amour... lui est mortQue o amor…esse morreu