Si jamais je te quittais

If Ever I Would Leave You

Si jamais je te quittaisIf ever I would leave you
Ce ne serait pas en étéIt wouldn't be in summer
Te voyant en été, je ne partirais jamaisSeeing you in summer I never would go
Tes cheveux éclairés par le soleilYour hair streaked with Sun-light
Tes lèvres rouges comme des flammesYour lips red as flame
Ton visage avec un éclatYour face with a lustre
Qui ferait honte à l'or !That puts gold to shame!

Mais si jamais je te quittaisBut if I'd ever leave you
Ce ne pourrait pas être en automneIt couldn't be in autumn
Comment je partirais en automne, je ne le saurai jamaisHow I'd leave in autumn I never will know
J'ai vu comme tu brillesI've seen how you sparkle
Quand l'automne rafraîchit l'airWhen fall nips the air
Je te connais en automneI know you in autumn
Et je dois être làAnd I must be there

Et pourrais-je te quitterAnd could I leave you
Courant joyeusement dans la neige ?Running merrily through the snow?
Ou lors d'une soirée d'hiverOr on a wintry evening
Quand tu captes la lueur du feu ?When you catch the fire's glow?

Si jamais je te quittaisIf ever I would leave you
Comment cela pourrait-il être au printemps ?How could it be in spring-time?
Sachant qu'au printemps, je suis ensorcelé par toi ?Knowing how in spring I'm bewitched by you so?
Oh non ! Pas au printemps !Oh, no! Not in spring-time!
Été, hiver ou automne !Summer, winter or fall!
Non, jamais je ne pourrais te quitter !No, never could I leave you at all!