Sueño Americano

Rêve Américain

Sueño Americano

Trois jours, marchant sous le ciel ouvertTres días, caminando a cielo abierto
À 120 degrés dans le désertA 120 grades el desierto
Latinos, en vitrinesLatinos, en aparadores
Un hobby pour tireurs d'éliteUn hobby para francotiradores
La lumière peint dans l'ombre, CalifornieLa luz pinta en la sombra, California
Avec le sang hispanique en quêteCon sangre de hispano buscando
Du rêve américainEl sueño americano

L'eau est de l'or dans ce voyageEl agua es oro en este viaje
Et l'espoir est mon seul bagageY la esperanza mi único equipaje
Mes jambes tremblent de fatigueMis piernas tiembren del cansancio
Et mon âme pour les gens que j'ai laissésY el alma por la gente que he dejado
Je sais que c'est un chemin sans retourSé que este es un camino sin regreso
Si la vie me le permet, je le traverseSi es que me alcanza vida lo atravieso

Vierge miraculeuseVirgencita milagrosa
La sierra sombre est toujours dangereuseLa sierra oscura siempre es peligrosa
Éclaire-moi le chemin avec des étoilesEnciéndeme el camino con estrellas
Car la migra est sur mes tracesQue esta la migra tras mis huellas
Tombes sans nomsTumbas sin nombres
Corps qui tombentCuerpos que caen
Il y en a très peu qui arriventQue son muy pocos los que llegan
Et beaucoup qui sortentY muchos los que salen
Nous ne sommes personne sur cette terreNo somos nadie en este suelo
Tant d'anges sont morts que Dieu est en deuilYa han mureto tantos ángeles que Dios está en duelo

Six ans, vivant de ce côtéSeis años, viviendo de este lado
Ici on m'appelle sans papiersAquí me llaman indocumentado
Je travaille 18 heures par jourTrabajo 18 horas al día
Luttant pour ramener ma familleLuchando por traer a mi familia
Et je prie encore chaque nuit à genouxY aún pido cada noche de rodillas
Que le rêve ne se termine pas en cauchemarQue el sueño no termine en pesadilla

Vierge miraculeuseVirgencita milagrosa
Ma mère est morte et je n'ai pas vu ma femmeMi madre ha muerto y no he visto a mi esposa
Aimer de loin est si durAmar de lejos es tan duro
Et ici ils veulent nous construire un murY aquí nos quieren levantar un muro
Prisonnier du nordPreso del norte
L'air pèseEl aire pesa
Sans visa, le passeport c'est traverser la tristesseSin visa el pasaporte es cruzar a la tristeza
Je veux être quelqu'un sur cette terreQuiero ser alguien en este suelo
Et j'ai déjà perdu tant que je n'ai plus peur de la peurY ya he perdido tanto que ya no le tengo miedo al miedo

Dix ans se sont écoulésDiez años se han cumplido
Les miens sont enfin avec moiLos míos finalmente están conmigo
Aux pleurs, des fleurs ont pousséAl llanto, le crecieron flores
Mes enfants sont appelés rêveursMis hijos son llamados soñadores
En regardant bien, nous ne sommes pas si loinMirando bien no estamos tan lejanos
Derrière la frontière aussiDetrás se la frontera también
Nous sommes humainsSomos humanos

Si nous ne nous réveillons pasSi no despertamos
Si nous ne réagissons pasSi no reaccionamos
Nous aurons tousTodos tendremos
Du sang sur les mainsSangre en las manos