Hola

Bonjour

Ven, vamos a decir hola al díaViens, on va dire bonjour au jour
Vamos a decir hola al amorOn va dire bonjour à l'amour
Vamos a decir hola a todo lo que se mueve, a todo lo que hablaOn va dire bonjour à tout c'qui bouge, à tout c'qui parle
Ven, vamos a decir holaViens, on va dire bonjour
Vamos, corre, vamos a decir holaVas-y, cours, on va dire bonjour
Todos los días, vamos a decir holaTous les jours, on va dire bonjour
Incluso a la gente que no siempre dice holaMême aux gens qui n'disent pas toujours bonjour
Vamos a decir hola alrededorOn va dire bonjour alentour
A la tierra, a los bosques y al puebloÀ la terre, aux bois et au bourg
Vamos a decir holaOn va dire bonjour
A toda la vida, a todas las carasÀ toute la vie, tous les visages
Ven, vamos a decir hola al díaViens, on va dire bonjour au jour
Y a los mil olores al revésEt aux mille odeurs à rebours
Al agua, a los ríosÀ l'eau, aux rivières
Que pierda mi cantimplora, mis sandaliasQue j'y perde ma gourde, mes sandales

Cada día es una luchaChaque jour est un combat
Donde nos mece, en sus brazosOù nous berce, dans ses bras
Un desconocido entre los árbolesUn inconnu dans les arbres
Tú, me sigues y yo estoy aquíToi, tu me suis et je suis là
No soy realmente túJe ne suis pas vraiment toi
Pero mi alma es animalMais mon âme est animale

HolaBonjour
HolaBonjour
HolaBonjour
Al díaAu jour

Lejos, voy a decir hola al díaLoin, je vais dire bonjour au jour
Que se levanta aquí a deshorasQui se lève ici à la bourre
Hola a los semáforosBonjour aux feux rouges
A las avenidas bordeadas de palmasAux boulevards bordés de palmes
Lejos, voy a decir hola al patioLoin, je vais dire bonjour à la cour
Al patio de los grandes, todo alrededorÀ la cour des grands, tout autour
Alrededor de la mesa, hay tan pocos árbolesAutour de la table, il y a si peu d'arbres
Lejos, dile hola, mi ángel, a los díasLoin, dis bonjour, mon ange, aux jours
Que paso lejos de nuestros caminosQue je passe loin de nos chemins
Diles que estoy de giraDis-leur que je suis en tournée
Que me he alejadoQue j'ai pris le large

Cada día es una luchaChaque jour est un combat
Donde me guía en sus pasosOù me guide dans ses pas
Una desconocida sobre la arenaUne inconnue sur le sable
Si me sigues que no soySi tu me suis que je n'suis pas
Que no eres realmente yoQue tu n'es pas vraiment moi
Estoy sin ti en la playaJe suis sans toi sur la plage

HolaBonjour
Al díaAu jour

Ven, vamos a volver a decir hola al díaViens, on va redire bonjour au jour
Hoy, estoy de regresoAujourd'hui, je suis de retour
Vamos a dar la vueltaOn va faire le tour
Alrededor de los árbolesDu tour du tour du tour des arbres
Ven, vamos a volver a decir hola al amorViens, on va redire bonjour à l'amour
Vamos a volver a decir hola todos los díasOn va redire bonjour tous les jours
Hoy está lloviendoAujourd'hui il pleut
Pero ven, vamos, tengo ganasMais viens, on y va, il me tarde

VenViens
VenViens
Ven, mi perroViens, mon chien