El Nandaimeño

Der Nandaimeño

El Nandaimeño

Verdammter Mist, Juancho mit dem großen MesserCarajo, Juancho con el cutachón
Das ihm der Chef gabQue le dio el patrón
Sieht wilder ausSe ve más fiera
Als er früher warDe lo que antes era
Aber ihm ist passiertPero le pasó
Dass seine Braune mit mir gegangen istQue su morena se le fue conmigo
Und ich habe diesen FeindY tengo ese enemigo

Aber ich habePero es que yo
Das größere MesserTengo más grande el cutachón
Meine Braune hat es schon versichertYa mi morena lo asaguró
Dass ich es besser handhabeQue al manejarlo yo lo hago mejor

Ich bin Granadino, geboren in NandaimeSoy granadino, nací en Nandaime
Von großen Schuhen hab ich nie Caites getragenDe zapatones jamás usé caites
Ich gehe in die StadtBajo a la población
Stehe nicht an den EckenNo me paro en las esquinas
Ich mag es nicht, wenn man mir sagtNo me gusta que me digan
Dass ich ein ungebildeter Indio binQue yo soy un indio sin educación

Verdammte Scheiße, was für einen Schmerz hat JuanCaray que espina la que tiene Juan
Weil sie ihm nicht gebenPorque no le dan
Ein Lächeln wie mir die LuisaUna sonrisa como a mí la Luisa
Das kann sie mir gebenMe la sabe dar

Ich bin mir sicher, dass wenn ich die LuisaYo estoy seguro que si yo a la Luisa
Um noch etwas bitte, gibt sie es mirLe pido algo más, pos me lo dá
Was sie da vorne hatLo que tiene allí por delante
Vom BananenfeldDel platanal
Ein kleines Stück Land zum AnbauenUn terrenito para sembrar
Und sie kann sogar mit mir heiratenY hasta conmigo se puede casar

Ich bin Granadino, geboren in NandaimeSoy granadino, nací en Nandaime
Von großen Schuhen hab ich nie Caites getragenDe zapatones jamás usé caites
Ich gehe in die StadtBajo a la población
Stehe nicht an den EckenNo me paro en las esquinas
Ich mag es nicht, wenn man mir sagtNo me gusta que me digan
Dass ich ein ungebildeter Indio binQue yo soy un indio sin educación