Benedictus

Benedicto

Benedictus

Bendito sea el SeñorBendito seja o Senhor
Dio de IsraelDeu de Israel

Porque visitó y redimió a su puebloPorque visitou e redimiu o seu povo
Elevar una fuerza de salvaciónSuscitando uma força de salvação
En la casa de David, su siervoNa casa de Davi, seu servo

Como prometisteConforme prometera
Por la boca de vuestros santos profetasPela boca de seus santos profetas
Es la salvación la que nos liberaÉ a salvação que nos liberta
De nuestros enemigosDos nossos inimigos
Y de la mano de todos los que nos odianE da mão de todos os que nos odeiam
Actuando asíRealizando assim
La misericordia que tuvisteA misericórdia que teve
Con nuestros padresCom os nossos pais,
Recordando su santo pactoLembrando-se de sua santa aliança,
Por el juramento que tomasteDo juramento que fez
A nuestro padre AbrahamAo nosso pai Abraão,
Para concedernos que liberamos del miedoDe nos conceder que livres de temor,
Arrancado de las manos de nuestros enemigosArrancados das mãos dos nossos inimigos,
Permítanos servirle en santidad y justiciaNós o sirvamos em santidade e justiça
En su presencia todos nuestros díasEm sua presença todos nossos dias

Bendito sea el SeñorBendito seja o Senhor
Dio de IsraelDeu de Israel
Porque visitó y redimió a su puebloPorque visitou e redimiu o seu povo
Elevar una fuerza de salvaciónSuscitando uma força de salvação

En la casa de David, su siervoNa casa de Davi, seu servo
Y tú, muchachoE tu, menino
Usted será llamado el profeta del AltísimoSerás chamado profeta do altíssimo.
Porque iréis delante del SeñorPois irás à frente do Senhor
Para preparar sus caminosPara preparar os seus caminhos,
Anunciando salvación a su puebloAnunciando ao seu povo a salvação
Para la remisión de pecadosPela remissão dos pecados.
Por ternura y misericordiaPela ternura e misericórdia
De nuestro DiosDe nosso Deus,
La luz que viene de arriba nos visitaráNos visitará a luz que vem do alto
Para iluminar a los que se encuentran en la oscuridadPara iluminar os que jazem nas trevas
Y a la sombra de la muerteE na sombra da morte
Para guiar nuestros pasosPara guiar nossos passos
En el camino de la pazNo caminho da paz

Bendito sea el SeñorBendito seja o Senhor
Dio de IsraelDeu de Israel
Porque visitó y redimió a su puebloPorque visitou e redimiu o seu povo
Elevar una fuerza de salvaciónSuscitando uma força de salvação
En la casa de David, su siervoNa casa de Davi, seu servo