Samba-Enredo 2012 - É o Amor

Samba-Enredo 2012 - C'est l'Amour

Samba-Enredo 2012 - É o Amor

C'est vert et blanc, mon amourÉ verde e branco o meu amor
Mon drapeau, ma passionMeu pavilhão, minha paixão
Je suis en maillot où que j'ailleEu sou camisa onde for
Le trèfle, c'est mon cœurO trevo é, meu coração

Ressens le romantisme dans l'air, c'est l'amourSinta o romance no ar, é o amor
Conquérant les cœurs, Cupidon t'a touchéConquistando os corações, o cúpido te flechou
Émotions, belles histoires et foliesEmoções, lindas estórias e loucuras
Platonique, le soleil amoureux de la lunePlatônico, o sol enamorado pela lua
C'est divin, c'est immortel et ça va se répandreÉ divinal, é imortal e vai se propagar
Inexplicable, ça peut transformer et changer l'humanitéInexplicável pode transformar e mudar a humanidade
Dans l'œuvre d'art, de l'empereur, la douleur d'une nostalgie qui resteNa obra de arte, do imperador, a dor de uma saudade que ficou
Des fleurs dans un joli jardin, personnages d'amours sans finFlores num lindo jardim, personagens de amores sem fim
C'est pur et vrai, ma fierté d'être brésilien !É puro e verdadeiro, o meu orgulho de ser brasileiro!

Ora ie ieo maman OxumOra ie ieo mamãe oxum
Déesse de l'amour, guide ma foiDeusa do amor, conduza minha fé
C'est le peuple qui crie, d'une seule voixÉ o povo clamando, em uma só voz
Dans chacun de nous, déverse ton axéEm cada um de nós derrame seu axé

Un cri de but résonne dans l'airUm grito de gol, ecoa no ar
C'est universel, on ne peut pas le nierÉ universal, não dá pra negar
Sans préjugés, je suis, l'amour est coloréSem preconceito eu sou, é colorido o amor
Tends la main, à ton frèreEstenda a mão, ao seu irmão
Comme c'est noble le geste de donnerComo é nobre o gesto de doar
Et le vent a emporté, la tristesseE o vento levou, embora a tristeza
De l'autre côté de la vie, il y a la beautéDo outro lado da vida existe a beleza
Dans les ondes de la radio, des couples amoureuxNas ondas do rádio, casais apaixonados
Sur l'écran de l'ordinateur, l'espoirNa tela do computador a esperança
Respecte le droit d'un enfantRespeite o direito de uma criança
Masqués dans le salon, c'est carnaval, je vais t'embrasserMascarados no salão, é carnaval, vou te beijar
La furieuse, te fait tomber amoureux !A furiosa, faz você se apaixonar!