Espora de Prata

Espora de Prata

Espora de Prata

En lo alto de una tumbaEm cima de uma tumba
Que está abandonadaQue está abandonada
Vi un par de espuelasEu vi um par de espora
Toda manchada de sangreDe sangue toda manchada

En un pie de la lápidaEm um pé da sobre pedra
Grabadas con la punta de un cuchilloGravado a ponta de faca
Las primeras letras grandesAs primeiras letras grandes
Hablan de un peón espuela de plataFala de um peão espora de prata

Peón espuela de plataPeão espora de prata
Nunca conoció el amor en su vidaNunca teve amor na vida
Su marca de espuelaSeu riscado de espora
Era una invitación a pelearEra convite de briga

Hasta que llegó el díaAté que chegou o dia
De enfrentar a un niñoDe enfrentar um menino
Que conoció la espuelaQue conheceu a espora
Y al asesino de su querido padreE o assassino do pai querido

El niño se armóO menino se armou
Con un látigo trenzadoCom um chicote trançado
Para enfrentar con valentíaPara enfrentar com coragem
A ese peón malvadoAquele peão malvado

La madre del pobre niñoA mãe do pobre menino
Se encerró en la casaTrancou-se dentro de casa
Mientras rezaba escuchabaOrando ela ouvia
El sonido del látigo en el patioQue lá no terreiro o chicote estalava

En el reloj se marcóNo relógio foi marcado
Un duelo de una horaDuelo de uma hora
Solo se escuchaba el látigoSó se ouvia o chicote
Y la marca de la espuelaE riscado de espora

Llamó a su querida madrecitaChamou a querida mãezinha
El peón fue derrotadoO peão foi derrotado
Aquel que mató a mi padreEste que matou meu pai
Cayó despedazado en el sueloCaiu no chão retalhado